【摘 要】
:
科研人员致力于发现并解决科学问题,试图探索新事物,并将研究发现刊登在国际期刊杂志上。中央政府及地方政府为鼓励科研工作,给科学家和科研人员提供了不同类型的科研经费,并将发
论文部分内容阅读
科研人员致力于发现并解决科学问题,试图探索新事物,并将研究发现刊登在国际期刊杂志上。中央政府及地方政府为鼓励科研工作,给科学家和科研人员提供了不同类型的科研经费,并将发表论文作为评判标准。因此,越来越多的科研人员专注于发表文章。一些机构甚至以发表在国外期刊上的论文数量作为评价、晋升科研人员的标准。尽管论文发表数量日益增多,但英语表达问题依然层出不穷。据说每年都有不少科研论文因为英语表达问题而被英文期刊退回,所以研究他们论文的英文表达很有必要。作者选择了100篇中国学者的英语科技论文,并以此作为研究对象,这些文章中还保留着专业英语编辑所做的适当修改,但这些文章现都已公开发表在期刊上。研究对象确定之后,作者根据原有的英文修改稿从准确性、清晰性、简洁性、衔接性的角度进行分析,并举例说明。本研究的问题如下:(1)准确性、清晰性、简洁性、衔接性问题所占的比例分别是多少?(2)语言更容易在准确性、清晰性、简洁性、衔接性哪个方面出现错误或不当?(3)出现这些问题的潜在因素是什么?本文既用到定量研究,又用到定性研究。定量研究体现在分析和呈现各类错误或问题出现的频率上,定性研究体现为对实验数据和结果的分析。结果表明,准确性的问题出现频率最高,占总数的79.69%,而清晰性、简洁性、衔接性问题出现的频率相对较低,分别占总数的3.35%、7.66%、9.30%。在准确性问题中,冠词和词语(形容词、名词、副词)使用错误所占的比例分别为30.64%和39.55%,高于其它问题类型;在清晰性问题中,漏词是最为普遍的问题,占68.67%;在简洁性问题中,用词多余和累赘是造成不简洁的关键因素,分别占46.32%和40.79%;而在衔接性问题中,连接词缺乏表现的最为突出,占48.76%。
其他文献
什么是未来产业未来产业目前尚无公认的概念界定。一般认为,未来产业主要是前景十分广阔、但正处于商业化突破前的技术领域。《世界前沿技术发展报告》的研究表明,新一代信息
主要揭示在过去的几年中,欧美国家的传统电信巨头如何应对泡沫危机留下的财务困境,总结它们采取了哪些措施来度过这场危机,尽管这些措施的最终效果还需要时间的进一步检验,但
为加快国有大型企业信息化进程,实现华北油田智慧油田的发展目标,本文从华北油田实际出发,研究部署"智慧油田"整体架构和相配套的技术体系,规划整合各类优势资源,应用新一代
从近几年热点案件来看,网络舆论介入司法审理的现象越来越普遍,法官的裁判结果往往因为受到舆论的影响而反复不定,这一方面反映出目前司法本身在面对网络舆论时的准备不足,另
<正>原发性肝癌是临床上最常见的恶性肿瘤之一,多合并肝硬化,治疗后常常复发,转移性肝癌常常为多发病灶,外科手术难以彻底切除。近年来,各种介入微创治疗技术的广泛开展,为肝
<正>随着经济的发展,人民生活水平的不断提高,现代生活中最重要的交通运输工具一一汽车,与我们的生活走得越来越近了。在与它频繁的接触中,仔细观察加上认真的思考,我们会发
<正>推理是人们思维活动的过程,是根据一个或几个已知的判断来确定一个新的判断的思维过程。推理能力的发展不等同于知识与技能的获得,能力的获得是一个缓慢的过程。它不是学
目的探讨乳腺弹性成像中对照组织的大小对弹性应变率比值及诊断准确性的影响。方法选择病灶组织位置、大小不变的情况下,按对照组织大小分为4组,对照组织≥病灶组织(A组);病
随着无线通信和互联网的飞速发展,以及Android、iPad、超极本等终端设备的爆炸式普及,人们对视频业务的需求增加给网络带来很大的负荷。为了改善这个局面,自适应流媒体应运而
出于对国家主义的兴趣和目前党的理论宣传工作面临的挑战,笔者以《中国青年》(1923—-1927)对国家主义的批判为题。论文分为三个部分:第一章讲《中国青年》(1923—-1927)对国