“一带一路”倡议是以习近平主席为代表的党中央主动应对全球形势深刻变化、统筹国际国内两个大局作出的重大战略决策。从提出伊始,就受到了全球的关注。如何准确地向外传播好“一带一路”倡议的精神实质,说明“一带一路”倡议的内涵,成了中国对外报道的重要课题。关于“一带一路”相关报道的新闻翻译,也成为了国际世界了解中国的窗口。但是目前关于“一带一路”相关新闻外译的研究寥寥无几,更多的研究集中于西方媒体对相关话题的报道,缺少对国内新闻翻译关于“一带一路”话题外译的特点的研究。新闻研究中的框定理论来源于心理学和社会学的研究,从二十世纪八十年代开始引入到传播学的领域中,主要观点为大众传媒的新闻报道并不是对现实的“镜子式”反映,而是根据一定的新闻立场和新闻价值标准对各种事实进行取舍、选择和加工的过程。这个过程,实际上也是对现实世界及其意义的一种重构。本文通过收集并筛选中国推进“一带一路”建设的官方网站—中国一带一路网,自2016年8月到2018年3月的汉语新闻文本(共4097篇)和英语新闻文本(共2420篇),通过文本对比的方式考察新闻框架在翻译过程中发生的变化和迁移,在梳理新闻框架理论脉络基础上,发现了在“一带一路”官方新闻翻译中新闻信息、词语选择、修辞等几个方面的英汉新闻框架重构现象。研究发现,新闻翻译不是简单地通过语言转换来传递信息的单向过程,而是多因素影响的动态过程,包括政治意识形态、新闻自身篇幅长短以及新闻题材都会对其产生影响。在新闻翻译的过程中,不仅要确保新闻译文信息的真实性和可信度,还要满足所在媒体的编辑方针和意识形态立场,同时还要认识到原语和译语读者在文化期待上的不同以获得目标语受众的认可,从而应在翻译过程中选取合适的翻译策略以达到更好的新闻传播效果。