《年月日》是我国当代著名作家阎连科的作品,也是阎连科在国外书籍市场上最受欢迎的两本小说之一。该小说被翻译成英语和法语,英译本作者为罗鹏(Carols Rojas),法译本作者为金卉(Brigitte Guilbaud)。本文旨在从生态翻译学的视角出发,对《年月日》的英法译本从宏观微观两个层面进行比较研究。在生态翻译学的翻译观和多维转换论方法的指导下,辅之以个例对比分析和数据统计的方法进行研究。本文从微观上,即从语言维、文化维、交际维三个层面,研究英法译者翻译过程中的适应和选择以及翻译策略。笔者发现,对于不同译本,英法译者由于个人经历、英法语言本身的特质和翻译意图,译本都有各自的特点。之后综合来看进而得出法译本的翻译版本更佳。而在对外传播方面,英语法语国家不同的传播方式也有借鉴之处。本文也针对海外不同受众的评价进行了一定的资料搜查和比较。总的来看,法译本相较于英译本也实现了更为理想的传播效果。由于从生态翻译学视角研究现当代中国小说英法译本对比的相关研究很少,因此笔者也希望能够在这方面的研究予以补充,能够在英法译本比较领域提供自己的一点拙见,与研究该领域的同学或老师一起交流,开辟更多的思考角度,共同讨如何让中国文学更好地走出去这个话题。