本篇翻译实践报告选取的源文本为《巴科西传统医疗中的口头和仪式语言》,是一篇选自《南非非洲语言杂志》的科普论文,作者是伊农内米拉波·索恩教授,主题与南非口头文学和传统医药相关。原文属于学术类型,文中出现了大量的文学专有名词、医疗术语、文化负载词,人名、地名等。同时原文引用了很多神话传说以作例证,因此在语言风格上既体现学术文体的严谨专业性,又具有记叙文体的平实通俗性。本次翻译报告以目的论为指导,在词汇层面上,译者主要遵循目的原则来处理词汇中出现的专有名词、一词多义和代词等难点,以符合目的语读者的阅读习惯。在句法层面上,译者主要遵循连贯原则,并运用直译、词序转换法、分译、语态变换法等翻译技巧处理句法中出现的长句、定语从句和被动句等难点。在篇章层面上,译者主要遵循忠实原则,力求保留源文本中两种不同文体的衔接手段与连贯方法,真实还原源文本的语言特点。译者在翻译时认真查阅了口头文学和传统医药领域的资料文献,并研读了相关的平行文本,这对完成翻译任务大有帮助。译者希望本篇翻译实践报告能够为学术论文的翻译提供一些较为粗浅的意见,带来一定的参考价值。