闻一多是中国现代史上一名重要的诗人和诗歌翻译家。除了其杰出的诗歌创作和诗歌翻译外,他在诗歌形式翻译方面同样做出了积极的探索。虽然很多人批评其“豆腐干式”的翻译诗歌,他对诗歌形式翻译的探索却启发了同时代和当代的一批翻译家。他所总结出的一套诗歌形式翻译规范为一批翻译家所接受。同时,这一翻译规范对现代格律诗的产生、发展和成型产生了深远的影响。闻一多对翻译诗歌形式的重视也引发了中国新诗界对新诗美学的重视和探索。本文旨在通过仔细的文本分析,并将文本与文本产生的社会文化大背景联系起来,再现闻一多对诗歌形式翻译的探索。本文共分为三章。第一章介绍闻一多进行诗歌形式翻译探索的社会文化背景。第二章,即全文的主体部分,结合文本,分析闻一多从音乐美、建筑美、绘画美三方面对诗歌形式翻译的探索。第三章,分析闻一多从诗歌形式翻译探索中所总结出的一套翻译规范对同时代和现当代翻译家的启发以及对现代格律诗甚至整个新诗发展的推动。