"翻译转换" 一词的概念首次被卡特福德(J.C.Catford)的《翻译的语言学理论》(A Linguistic Theory of Translation)一书中提出,运用系统语法的框架将语言层次和范畴的转换机制应用于翻译研究,强调并深入研究成分分析和翻译对等,提出了四个类型的转换方法,并且首先清晰地分析了不同语言之间构词与组句之间的不同,其次给予了对应的转换方法,对后期的研究产生了深远的影响。因此笔者选择了卡特福德的翻译理论进行研究。本文旨在结合自身翻译实践经验,通过分析英语原文文本的语言特点和原语、译入语之间的差异,探索四类转换法的重要性和使用方法,以期为类似的翻译提供一些具体方法。本文的分析案例来自《被诅咒的人》(The Accursed)。通过对文中大量的心理描写和人物对话进行分析,笔者主要对翻译转换法中范畴转换对本文的适用性情况进行了研究,主要得出的观点与结论为翻译转换对翻译实践是必须的,结构转换(structure shifts)、词类转换(class shifts)、单位转换(unit shifts)和系统内部转换(intra-system shifts)的具体使用情况需根据中文的语法和原文的语境进行选择。卡特福德的翻译转换法能够帮助翻译人员翻越障碍,在忠实传达出原文的主旨和风格的前提下,使译文更加顺畅。笔者认为,译者应该在理解卡特福德转换法的理论基础上,结合原语和译入语的语境,灵活使用翻译策略。