《红楼梦》是我国古典文字中最伟大的的经典作品之一,被誉为“封建末世的百科全书”。其中人物塑造为《红楼梦》创作成就的主要标志之一。作者笔下的几百个人物形象,个个性格鲜明,栩栩如生,是文学史上一伟大创举。目前,《红楼梦》被翻译成多种语言,不同译者在翻译的同时也对中国形象进行传播。不同的译者在解读和塑造形象的过程中必定会出现偏差和变异,从而在译文中“再创造”出新的人物形象,而这些人物形象变异及其背后的因素值得探究。本文从形象学角度对霍克斯译本和杨宪益夫妇译本的薛蟠形象进行对比研究,探讨不同译者作品中所塑造的薛蟠形象是否有发生变化,以及导致形象差异产生的诸多原因。为解答以上问题,本文借助形象学的研究方法,从社会集体想象物、译者自身情感、美学、文化取向和读者接受等因素对译本展开对比分析。通过比较发现,在翻译过程中,形象的变异与衍生在很大程度上受到译者本国社会集体想象物的影响。与此同时,译者的情感因素、美学和文化取向和读者接受等因素也影响译文中人物形象重塑。