众所周知,小说,诗歌,散文和戏剧并称为四大文学体裁,其中小说是非常重要的一种文学形式。小说通过故事情节的发展,人物形象的塑造和故事环境的渲染,抒发内心的真挚情感,揭示耐人寻味的社会意义,给读者以启迪。作为小说的重要组成部分,短篇小说通过在极为有限的篇幅内,合理地安排小说的结构,表达深刻的内涵,故被认为是见微知著的艺术。因此,短篇小说中蕴含的叙事艺术不仅仅是文学评论的核心内容,要准确翻译短篇小说原文本,其中的叙事特征也是至关重要和值得探究。本篇翻译实践报告正是论及了这样的三篇英语短篇小说,小说文本通过独特的叙事技巧和行文风格,在短小的篇幅里叙述出完整的故事,给读者呈现出栩栩如生的人物形象。本报告发现:在英语短篇小说的汉译过程中,译者若只是简单地读懂原文的字面意思、理清故事情节的发展,只是从语言转换层面将故事呈现在读者面前,这样产生出的译文是不能将原小说的叙事艺术忠实呈现的。这是因为当译者不了解作者的叙事风格和技巧,译入语读者和原语读者之间会产生不对等的反应。在经典叙事学流派中,叙事聚焦和叙事话语呈现方式为翻译理论提供了新的视角,非常有助于译者理解分析出原文的叙事风格,从而在译文中忠实呈现原文的叙事风格。本报告选取的翻译实践材料是十九世纪的三篇英语短篇小说:《紫丁香》、《知更鸟》和《骷髅湖:营地插曲》。这三篇英语短篇小说都包含了不同的叙事聚焦和话语呈现方式,极具文学价值。本文在对叙事理论进行梳理后,从热奈特提出的叙事聚焦以及利奇和肖特提出的叙事话语呈现的两个角度,对三篇英语短篇小说的译文进行分析,并分析译文是否再现了原文的叙事特征以及主题意义,总结出叙事性短篇小说的翻译技巧,以期对日后短篇小说的翻译实践和分析提供新的思路和参考价值。