向来热爱中国文化的学者都偏爱中国古代的经典著作,而《周易》常常令其爱不释手。可以说,这是一本卜筮用的书,但是他却充满了理性的光辉。因此,许多人认为它包罗万象,只是“日用而不知”罢了。书中的文字是深涩难懂的,因此众多学者纷纷作注,以窥其中奥妙。然而从某种意义上讲,不管是谁,不过只觅得冰山之一角,未得其全貌。三国时的少年天才王弼,曾著有《周易注》,以老解易,思想甚是深刻。唐代孔颖达继往开来,在王注的基础上广征博引、环环相扣,对《周易》又做了更全面的阐释,即《周易正义》。本文选取《周易正义》中《乾·彖》和《乾·象》作为翻译对象,并从三方面对翻译作评论：直译,意译和术语翻译。评论通过条陈观点和适当举例向读者介绍本文的主要贡献：第一,直译是古书翻译的最佳途径；第二,当需要联想或者原文“语焉不详”时可以用意译；第三,翻译术语时当不吝思考去挖掘其意义,更当费尽心思去选择译入语中对应的词。