接受理论视角下《莎士比亚十四行诗》的三个中译本评析

被引量 : 0次 | 上传用户:justinviva
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《莎士比亚十四行诗集》是莎士比亚于1609年发表的十四行诗(sonnet)体裁诗集,总共收录了154首诗,大致认为作于1592年至1598年,1609年于伦敦首次出版,在莎士比亚的全部作品中占有非常重要的地位。诗集分为两部分,第一部分为前126首,献给一个年轻的贵族(Fair Lord),诗人的诗热烈地歌颂了这位朋友的美貌以及他们的友情;第二部分为第127首至最后,献给一位“黑女士”(Dark Lady),描写爱情。该诗集自十九世纪初被介绍到中国以来,在社会上受到了广泛的关注。基于这一事实,本文作者对其在中国的翻译产生了巨大的研究兴趣,并试图从接受理论的视角对其进行研究。接受理论(又称接受美学)是20世纪60年代兴起的一种新的文学研究方法论,将文学批评理论关注的焦点由重作者、重作品转移到了重文本---读者关系。本文作者将围绕接受理论中的两个重要概念展开讨论,即“期待视野”和“意义未定点”。“期待视野”是人类知识和经验的动态积累。它并不是一成不变的,而是阴着时间的推移,社会的变化而不断变化。另外,读者的反应是评价一部作品好坏的标准,作者在创作的过程中应该考虑到读者的期待视野。同时该理论认为一部作品并不是把所有的信息都呈现在读者面前,它还包含着许多意义未定点,这些未定点是连接作品和读者的桥梁,它们需要读者根据自己的理解、经验和想象去填补,去解析。只有这样,一部作品才能显现其作为艺术实体的思想内涵和审美价值,才能得到真正的完成。在文中,作者选取了《莎士比亚十四行诗》三个不同时期的中译本,运用接受理论的主要概念对它们进行了对比分析,并简单的论述了它们的接受情况。通过分析得出:由于所处的时代和历史文化背景不同,三个译者拥有不同的“期待视野”,而三个译本的读者也具有不同的“期待视野”和接受能力。出于这两方面的考虑,译者对文本中的意义未定点做了不同的具体化,从而形成了不同的翻译。本文进行这一研究的目的不是要评析这三个中译本的好与坏,而是要说明不同的历史时期人们的“期待视野”以及“意义未定点”的具体化是不同的,一个译本不可能同时满足不同历史阶段所有读者的需求。
其他文献
借鉴现代教学管理的基本理论,运用现代体育教学理论的基本原则,吸取前人在体育教学管理中的成功经验,从运用模糊综合评判、建立督学小组,把握教学质量评估的关键环节和教学评
<正>随着搜索引擎、社交网络、移动支付、大数据和云计算等现代信息技术的发展,各种互联网金融模式如雨后春笋不断出现。互联网金融是互联网与金融业相结合的新兴金融业态,可
依据帕累托边际最优条件,生态外部性行为的最优求解必须使这一行为发生的边际成本与包括发出方及承受方在内的所有成员因这一行为所获得的边际收益相等,据此,本文提出了生态
面瘫后遗症一般是指病程超过3个月,因治疗方法不当而延误病情或经多种方法治疗仍未痊愈的症状和体征,如面部表情肌没有完全恢复时遗留的症状及自觉症状。具体表现:无抬眉动作或
难熔金属钨具有高熔点、低热膨胀系数、低蒸汽压及高自溅射阀值等特性,因而在高温领域中获得广泛应用,但是由于纯钨存在密度太高、晶粒粗大、组织均匀性差、高温强度下降显著
我国股市存在着一种显著的“板块联动”现象,本文简要论述了板块联动现象的表现形式,并对我国股市板块联动现象进行了协整检验,检验结果表明板块联动具有时期性。最后本文从
104省道扶风界至凤翔段二级公路改建工程是陕西省干线公路建设中一项重点工程,该工程全长65.863km,其中新建14.278km,完全利用8.613km,加宽改建42.972km,加宽改建路段占总里
针对双腔制动阀下体的复杂结构,分析原压铸模具设计失败的原因,重新设计了压铸件的浇口位置及压铸模结构。实践证明,改进后的模具工艺性好,铸件质量高,有一定的参考价值。
介绍了一种可以在小开度时对微小流量进行精确控制的大可调比阀瓣的改进设计,论述了最小可控制流量和小开度三角槽形状尺寸的确定方法。
储蓄率是决定投资率的关键因素,也是影响经济增长率的重要因素。认真总结回顾我国储蓄率基本特征,分析"十三五"时期储蓄率的变化趋势,可以得出:"十三五"期间我国储蓄率仍将保