当前,中国走出去战略步伐日益加快,与国际社会交往不断增多,作为经济、文化、社会等方面都取得巨大成就的世界上最大的发展中国家,中国的发展经验也受到越来越多发展中国家的关注。为进一步实施对外开放战略,不断加深中国与国际社会及其他国家的交往和联系,商务部和湖北省政府牵头组织成立了湖北省武汉市中欧国际职业培训中心,致力于中国成功经验的传播,并通过文化、社会交往等方式,进一步加深中国与其他国家的交流合作。中欧国际职业培训中心每年举办多期交流培训项目。本次口译实践为“阿富汗贸易投资便利化”培训项目的一部分。项目邀请阿富汗当地政府官员、商界代表、文化机构代表等前往中国进行交流,为以后进一步合作奠定基础。项目进行期间,主办方举办了一系列讲座,本次口译实践为讲座之一,主题是中国利用外资的政策与策略演变。主讲人为湖北省商务厅官员。讲座详细介绍了中国自改革开放以来的外资引进和利用情况、政策演变以及当今外资分布、未来发展趋势等,最后总结了中国近四十年来引进和利用外资的成功经验,旨在对阿富汗起到借鉴作用。由于此次口译实践为讲座期间的交替传译,同时涉及众多金融和经济词汇和时事热点,从而给译者带来了不小的挑战。在此背景下,译者选用了吉尔口译理解公式对译文中的重点及难点进行进一步分析和评价,希望对未来口译实践起到指导作用。实践报告共分为四个部分。第一部分描述了本次口译实践的任务,包括口译实践的背景、讲座口译的特征等。第二部分介绍了此次口译的全过程,分为译前、译中和译后评价三个方面。第三部分从吉尔口译理解公式出发,从语言知识、言外知识和其他策略方面对口译中的难点进行分析,讨论解决方案。第四部分讨论了仍需解决的问题以及本次口译实践对于未来的启示。