一个句子所含之意应由命题和“モダリティ”这两部分构成。命题负责传达句子内容，而“モダリティ”则负责体现句子的表述方式。日语中的“モダリティ”在汉语中与之最接近的是“语气”。本论文首先介绍日语中的“モダリティ”和汉语中的“语气”有关的先行研究，主要是从定义，分类，表现形式等方面介绍。然后从莫言的作品小说《蛙》及其它的日译本《蛙鳴》（吉田富夫译）中选取400个中日对照文例句，从语言类型学的观点进行比较分析得出结论。最后再对这些结论进行说明，寻求其理由。本论文共由五部分构成。序论首先是提出问题，简单介绍日语中的“モダリティ”和汉语中的“语气”有关的先行研究。第一章以序章先行研究为基础，围绕定义、分类、表现形式这三方面，对日语中的“モダリティ”和汉语中的“语气”进行较为详细的阐述。第二章从莫言的作品小说《蛙》及其它的日译本（吉田富夫译）中选取400个中日对照文例句，然后从400例句中，尽可能多的选取中日能够对应和不能对应的例句，从语言类型学的观点进行比较分析得出结论。第三章从语言学和文化的角度对在第二章中所得结论进行说明，找出其理由。终章统括全篇，阐述本文的结论及其理由。