《民族音乐学研究:31个论题和概念》是美国民族音乐学家布鲁诺·内特尔的重要著作之一,是对《民族音乐学研究:29个论题和概念》的扩展和补充,本书以其对学科全面性的论述,而被英语界视作民族音乐学教科书性质的著述。这是一本值得多个艺术领域的学者们关注的重要书籍,它反映了在人类生活的背景下人们如何理解音乐。本书共有四个大部分组成,译者负责的是第二部分田野里的音乐(6个章节)和第三部分文化中的音乐(9个章节)。内容主要涉及到田野工作的基本要素;局内人和局外人;档案及其保存;音乐创作着;重新为田野工作定义;民族志的写作;文化中的音乐:音乐的起源;音乐的用途和功能;音乐的传播和变化:音乐地理学;音乐符号学;音乐风格的决定因素。书评主要通过新旧版本的比较来看这几十年中民族音乐学领域的视角和思想所发生的变化,着重于新增加的第14章和第17章,如,“家门口”的民族音乐学;对流行音乐、西方艺术音乐研究的重视;以及民族志的写作等。与此同时,还指出本书主要有待商榷的地方,如过于偏重梅里亚姆的三分模式,笔者尝试以更加新近的模式来解释某些案例。最后阐述了自己的翻译体会,以及在翻译过程中遇到的问题及解决办法。