自改革开放政策实施起,中国对外交流就日益增多。这种交流表现在社会的方方面面:政治、经济、文化、教育等。其中一个最重要的方面,就是政治上的宣传和互动。政治性题材,包括正式的法律文件和介绍中国各方面社会政策的政治性讲话,是其他国家了解中国的一个重要媒介。因此,这些内容的口译也就具有十分重要的作用。译的准确与否将会直接影响到外国读者对中国国家政策和国情的认识。由于政治题材具有其特殊性,比如,用词严谨、多用对称结构,多具中国特色,所以口译起来具有很大的难度。而在口译过程当中,由于译者本身的素质、中英两国的文化背景差异以及中英两种语言本身的差异,中式英语现象频繁出现。中式英语不但有碍原文意思的表达,而且还可能对读者造成误导。在政治题材的口译中,为了避免出现中式英语现象,口译的时候就应该更多的考虑在内涵、内容、对读者的产生的效果上实现译文与原文的对等,而不应该局限于语言形式上的对等。根据奈达的功能对等理论,在口译中,应该更多的考虑译文对译文读者产生的影响上的对等,所以,就政治题材的口译而言,原文的效果主要是:宣传政策、介绍中国国情,对读者起到导向、规范以及介绍信息的作用,那么在口译当中,就应该根据这些目的对口译策略进行调整,这样就不会只拘泥于语言对等的层面,造成中式英语之类的问题,而且能够更好的起到对外宣传的作用。通过本文的写作,作者对政治题材口译的研究做了整体回顾,发现目前还没有任何研究将政治题材的口译、如何避免政治题材口译中的中式英语这两者结合起来,所以,本文希望通过分析政治题材的特点、中式英语产生的原因,借助奈达的功能对等理论找到具体的口译策略,从而尽量避免口译中的中式英语出现,实现译文与原文的功能对等。