随着国际交流的持续繁荣发展,市场对翻译人才的需求正在增加。翻译硕士以其专业培养的优势受到了越来越多的关注。截至2015年,山东已有14所高校建立了MTI教育项目。与此同时,大量的MTI毕业生涌入就业市场。了解翻译学习者的教育与就业情况对于改善高校翻译教与学尤为重要。因此,笔者就这一问题进行调查,选取了山东省内6所具有MTI学位授予权的高校,以这6所高校培养的MTI在校生和毕业生为调查对象,旨在通过调查MTI学生就读期间的学习情况与毕业后就业的情况,了解和分析两者之间的联系,为MTI培养方案的改善和MTI学生择业提供参考。通过调研发现,山东省内各高校在课程设置上虽仍有不足,但已朝着特色化方向发展;MTI学生的学习成果较专业译员的标准仍有很大差距;MTI毕业生从事专职翻译的人数仍然偏少,但是翻译仍在大部分毕业生的工作中扮演着重要角色。这一研究表明,为提高MTI在社会上的认知度和认可度,MTI培养单位和MTI学生都需要做出相应的改变。