在交替传译这种跨文化交际行为中,译员扮演着中介人的角色,应当同说话人及听众双方展开合作性的互动。在此过程中,译员享有一定自由去选择各种不同的翻译策略,以保证译出的内容忠于原文,传达出应有的信息,并符合目的语的语言习惯。增补策略,作为翻译策略的一种,在各种场合经常被使用。本文将针对增补翻译策略展开系统的研究。为了更深入了解交替传译中增补手法使用的特点,作者采用了定性研究的方法,在本文中进行了一次观察性研究。作者以中国商务部薄熙来部长的一次新闻发布会录音作为研究的语料对象,针对语料中出现的翻译增补现象进行了详细分析。本文以格莱斯的合作原则为理论框架,主要利用了合作原则中的四条相关原则,从语用学的角度对翻译增补的使用进行评析。同时,作者也对语料中出现的各种翻译增补进行了详细的归类,并归纳总结了每种增补手段的功能与影响。作者希望通过本文能给予译员一定的帮助,以便能在各种情况下,更熟练的运用增补手段,同时也希望可以为今后相关领域的更多口译研究提供一些启示。