随着我国经济实力和国际地位的提升,中国文化越来越受到国际社会关注,中国文化走出去对增强我国的软实力和综合国力,提升中国的国际形象具有积极的促进作用。作为中国文化的重要组成部分,中国经典文学和文化作品的翻译也日益重要。中国文化经典是中华民族智慧的结晶,反映了千百年来中国的风土人情和价值追求。对其进行翻译能向世界宣传中国灿烂文化并让世界了解中国。此报告以《中国经典传说》部分章节的翻译实践为基础,介绍并总结了翻译过程。并在苏珊·巴斯奈特文化翻译观的指导下,对翻译过程中出现的文化负载词,口语对话,句法结构和修辞手法等翻译难点和相关翻译策略进行了分析。对翻译过程中所采取音译加文化补偿法,直译加文化补偿法,直译法、意译法、增译法、减译法、借译法和释义法等翻译策略进行了探索。这篇报告总共包含七部分。第一部分是对翻译项目的描述,包括文本的介绍,文本研究的原因和意义,以及文本的特征;第二部分介绍了翻译的过程,包括翻译前的准备,翻译过程遇到的问题和解决方案以及翻译后的校对;第三部分总结了在国内外中国文学译成外文版本的文献综述;第四部分介绍苏珊·巴斯奈特的文化翻译观理论;第五部分从三个方面探究了《中国经典传说》文本特征,包括词汇特征,句法特征和修辞特征;第六部分是这篇翻译报告的主体部分,根据第五部分的文本分析特征,在文化翻译观理论的指导下通过举例解释说明分析了《中国经典传说》第六章和第七章的翻译技巧;最后一部分对整个翻译实践作的总结。对《中国经典传说》的翻译实践进行总结和分析,不仅为向西方国家传播中国传说提供了机会,也为研究中国传说或神话的后来者提供了有用的参考价值。