随着中国文化影响力的提高和国际地位的提升,中国国家领导人在许多重要场合下的讲话,作为展现中国面貌的重要组成部分,日益引起越来越多的关注。而研究中国国家领导人讲话中所涉及的中国特词句的英译,有助于目标语接受者更好地理解领导人讲话的内涵,加深对中国的理解,增强跨文化交流。翻译目的论,由德国著名译论家弗米尔提出,主要涉及翻译的三大原则,即目的原则、连贯性原则和忠实性原则,重视翻译的功能性和实用性,且从目标语受众的角度来考虑翻译行为的过程与策略,主张翻译的实质即以语言为媒介进行的有目的的跨文化交际活动,而中国国家领导人的讲话具有较强的信息交流与传递的目的性。本文从China Daily官网上选取了自2000-2016年间较有代表性和影响力的50篇中国国家领导人的讲话作为研究语料,以翻译目的论及其三大原则为指导,研究了中国国家领导人讲话中的44个较为典型的中国特色词句的口译,探索了中国特色词句的分类及特点,结合具体实例论述了目的论三大原则在含有中国特色词句的中国国家领导人讲话中的适用性,并通过实例分析总结出了译者在口译实践中所运用的翻译策略,如直译、直译加注、意译、借用、省略等,旨在更好地指导口译实践。