金庸的武侠小说是香港也是中国文学的一朵奇葩,黄玉郎江湖漫画的成功,相当程度上得益于改编金庸的《天龙八部》。1998年黄玉郎把小说《天龙八部》改编成彩色漫画,奠定了他的江湖漫画在香港文坛的地位。黄玉郎的漫画,是香港读者尤其是底层市民领略金庸武侠小说艺术魅力的重要途径,也是他们再接触中华文化的桥梁。在殖民地的教育背景下,相当多的香港民众正是透过这些漫画,重新认识中国的传统文化和历史。同时,除了改编金庸小说外,黄玉郎还创造了更具香港特色的江湖漫画,其中代表作《龙虎门》曾一度是香港销量最高的漫画作品,堪称香港底层市民的文化读本。2006年,香港改编自这部漫画的同名电影《龙虎门》公映,获得巨大成功。以图文的形式作为传播媒体也是文学的表达方式之一。漫画的特点在于把文本形式改为图文并茂,较能吸引大量的年轻读者。而且,漫画还具有直观性,对视觉感官有不可替代的刺激作用。漫画的画面犹如电视,可以做到将文字的想象空间转化为直观的视觉享受,在相当长的一段时间里,拥有漫画的读者远超了纯文字小说的读者,形成了香港独有的漫画文化。这种漫画阅读文化,虽然有更形象地传播的优势,但是也不可否认的削弱了香港读者的文字欣赏能力。