纳西东巴文作为目前世界上为数不多的活着的象形文字,其文字形态原始,书写质朴古拙,保留了较多早期文字的性质特征,被学者们誉为文字研究的“活化石”。学者们对其的研究涉猎方方面面,取得了令人瞩目的成绩。本文在以往研究的基础上,以《纳西东巴古籍译注全集》为研究材料,全面搜集之中熟语“三族善算”的各版本为研究对象,从记录语言单位、表达语言方式以及异写字等角度对其进行多方位考察,以期探寻东巴文在具体语言环境中的使用特征,进而加深对东巴文性质的认识。全文共分为六章:第一章是绪论。本章首先对东巴文的研究现状,尤其是对用字及版本比较的相关研究作了概述,其次分析了选题的研究意义、研究特色与方法,最后对纳西东巴经中的“熟语”与“用字”概念以及研究材料的选择作了相关界定与说明。第二章是“三族善算”字释举例。本章包括两个部分:一是介绍本文字释的相关体例要求;二是在宝鸣大地区、丽江地区及鲁甸地区各选取了熟语“三族善算”的一个版本进行字释举例。第三章是“三族善算”记录语言单位研究。本章以“三族善算”中文字符号与语言单位的对应关系为宏观考察对象,分文字符号与语言单位一一对应与不对应两个角度全面展开讨论。其中不对应的情况又细分为有词无字、有字无词。本章着重考察了此二者产生的原因,指出了重复书写、误写等较为特殊的文字现象。第四章是“三族善算”表达语言方式研究。本章首先对“三族善算”79个版本中被记录语词所使用的表达语言方式作了整体概貌描写,分表音式、表意式及意音结合式三大表达方式具体展开。然后侧重分析了此三种表达方式在本研究材料的实际运用中所体现出的某些特点。第五章是“三族善算”异写字研究。本章以“三族善算”的44组异写字为探究对象,从异写字的变化方式、书写特点及形成原因三方面对其进行微观剖析。其中异写字的变化方式主要包括繁化、简化、符号化及其它。第六章是“三族善算”译释中需改进的问题。本章主要概述了“三族善算”79个版本中存在的部分问题,具体表现在文字、读音以及翻译三个方面。同时也初步探讨了这些问题的形成原因,以期为之后东巴古籍文献的整理研究提供参考。