本篇实践报告选取的是耶鲁大学公开课有关生物医学工程的公开讲座,课程内容包括生物医学工程及其与人类活动范围方面的基本概念。它是一种基础科学和基于生物医学工程的工程学介绍。生物医学工程（biomedical engineering,BEM）是一门新兴的边缘学科,它综合了工程学、生物医学和医学理论和方法,在各个层次上研究人体系统的状态变化,并运用工程技术手段去控制这类变化,其目的是解决医学中的有关问题,保障人类健康,为疾病的预防、诊断、治疗和健康服务。此次课程共有25讲,每讲大概45分钟,主讲人是W.Mark Saltzman教授。本篇实践报告节选22、23节课,主讲人借助于幻灯片进行讲课,语速较快,信息密度大,有问答环节。本篇实践报告共分为了四个部分;任务描述、口译过程、案例分析和实践总结。第一部分为翻译任务描述,译者主要介绍了翻译任务背景、任务特征、和任务意义。第二部对口译过程进行了介绍,包括译前准备、翻译策略的选择、突发事件应预案以及口译过程中所使用的口译技巧等。第三部分为案例分析,主要在释意理论的指导下,对翻译方法的使用,包括增译、减译、转译、顺句驱动等方面进行分析以及探讨了在翻译过程中出现的问题及解决方案。第四部分为翻译实践总结主要包括了在翻译实践中遇到的未解决的问题及相关思考、以及对今后工作的启发和展望。本篇实践报告是在释意理论的框架下进行的翻译。译员主要采取了顺句驱动策略,通过增添、删减和词汇转换使句子更加通顺。希望本篇实践报告希望能够为生物医学工程专业感兴趣的同学提供一些思路和思考。