大连的商务区与生活区里,除中文店名以外,出现了很多日文店名。这些日文店名中的日语标示具有怎样的特征,其与日本国内的日语标示是否一样,抱着这些疑问,本论文把焦点放在日文店名上,通过总结已有文献、实地调研大连现有日文店名以及对比大连餐饮业与东京餐饮业店名,明确了其在文字种类,构造方面的特点以及店名的功能。首先,日文店名的出现丰富了大连社会的公共空间语言标示,而且日文店名多集中在饮食和娱乐方面,即日本人的交际团体主要以饮食和娱乐为中心正在扩大;其次在日语四种文字种类的使用率和组合上,大连日文店名和日本国内日文店名具有同样倾向,特别是关于汉字优势这一倾向,我们认为是因为汉字所具有的表意功能而产生的结果；再次,店名构造方面,大连日文店名与东京地区也基本相同,[美好意义]和[崇尚自然]等词的使用色彩浓烈。当然,大连也有自身的特色,即作为向中国人宣传[日本]的策略,店主在表现个性的[专名]中,多使用樱花和日本地名来使人联想起日本；最后在店名功能方面,本研究发现在日本作为可读的[理性要素]发挥功能的日语标示,在大连是作为不可读的[理性要素]存在的。只是,在大连观察到的这一功能在其他非日语国家是否同样也存在,将有待研究。