近年来,中国的对外旅游业发展迅速,每年大量外国游客来中国旅游。英文旅游文本旨在吸引外国游客来中国观光旅游,是外国游客了解中国的人文自然景观和文化的重摘途径。然而,中国目前旅游文本的汉译英存在严重的语言文化语用问题,不利于中国对外旅游业的发展,旅游文本英译质量亟待提高。本文回顾了国内外对旅游文本,旅游文本翻译,及纽马克翻译理论的研究,发现纽马克的翻译理论很适合呼唤功能和信息功能突出的旅游文本英译。因为纽马克重视语言功能、文本类型及读者的接受,认为翻译方法和这三者密切相关,并在此基础上提出了交际翻译和语义翻译。交际翻译重视交际效果的实现和读者的接受。语义翻译重视作者思维过程,自然地保留了原语的语言文化特色。在纽马克翻译理论的指导下,本文在主体部分提出了旅游文本翻译三原则:以旅游者为导向,以传播中国文化为导向,以美学为导向。在此基础提出旅游文本翻译应以效果对等为标准。受纽马克文本分析观点的启发,作者分析了旅游文本的原文和译文目的、读者、语篇类型、语言和文化。本文从信息、文化元素、语言特征三个方面探讨了旅游文本的汉译英。通过分析汉英旅游文本中景点信息分布和呈现特征,提出可以对信息进行增加、删减和改写使译文符合译语信息传递的规范。对于中国文化元素,在讨论了其可译性的基础上提出音译、替代、直译、意译是传播中国文化元素的有效方法。对比了汉英旅游文本语言特点,提出译文在语言上应符合英文旅游文本用词简洁,句子紧凑的风格。本研究表明信息功能和呼唤功能对于旅游文本的翻译至关重摘,这两个功能的实现依赖于读者的接受。译文必须符合目的语文化规范,以及语篇类型,体裁,语域,语旨规约。本文旨在为旅游文本的翻译研究开拓一个新的视角,对旅游文本翻译的译者提供借鉴并以此提高译文的质量。