【摘 要】
：
本论文以项目形式展开,主要包括三部分,即翻译实践总结、译文文本及原文文本。翻译实践总结是本文的重点,通过翻译油气项目环境保护相关资料,笔者简要分析了科技俄语的特点,
论文部分内容阅读
本论文以项目形式展开,主要包括三部分,即翻译实践总结、译文文本及原文文本。翻译实践总结是本文的重点,通过翻译油气项目环境保护相关资料,笔者简要分析了科技俄语的特点,介绍了俄汉被动句的特征和异同,并对科技俄语中被动句的翻译方法进行了初步总结。翻译实践总结主要包括以下四部分:第一部分:简要介绍翻译项目,讲述项目的来源和意义。第二部分:介绍翻译之前的准备工作。第三部分:分析科技俄语中俄汉被动句的特征和异同,并总结科技俄语中被动句的翻译方法。第四部分:结语,对全文做一个归纳性总结。原文文本摘自《油气田环境保护》(石油天然气工程系列)一书,该书由俄罗斯联邦会议国家杜马议员В.В.特特里明和В.А.亚泽夫共同撰写,并由俄罗斯Интеллект出版社于2009年出版。作者选取并翻译了环境污染破坏的类型和方式、油气项目对环境的影响和油气项目中的环保措施等内容。
其他文献
本文作者将复杂的采油工艺与计算机技术相结合,给出一种玻璃钢杆——钢杆抽油井杆长、杆径几何参数优化设计的一种新方法．
量子信息处理科学作为一门交叉学科,不仅结合了量子力学以及量子通讯的相关原理,还包含了量子计算和量子保密通信等方面的内容。量子关联光子对作为量子信息处理的关键要素,
随着经济的发展和城市进程的加快,北京市出现了用地紧张的矛盾,这给人民生活带来很大影响,也制约着城市的进一步发展。在这种情况下,人们开始转向对地下空间的开发利用。用地紧缺也是困扰北京市中小学教育的一个问题。近年来,我国在校生人数不断攀升,学校规模不断扩大,而随着素质教育的普及,中小学校功能建筑日益多样化,这对中小学校园建设的要求不断提高,也对中小学校地下空间的开发利用提出了新的挑战。本文研究包括以下
目的：总结老年人慢性硬膜下血肿（CSH）的临床特点，以提高其诊断率。方法：对我科确诊的20例老年人CSH病例的临床表现、病史及头颅CT检查结果进行回顾性分析。结果：20例均经头颅CT扫描
目的：探讨骨良性纤维组织细胞瘤的影像学特点，以提高对该病的影像学诊断水平及鉴别诊断能力。方法：收集4例骨良性纤维组织细胞瘤患者的临床及影像学资料，结合近年来国内外相关文
基于箕舍线的变步长最小均方（Variable step least mean square,VSLMS）算法是一种经典的LMS算法,但其步长更新公式易受噪声干扰的影响,导致自适应滤波器权值在最优权值附近波动
设计了基于微电子机械系统(Microelectro mechanical system,MEMS)惯性传感器集成模块ADIS16355的姿态测量系统。该姿态测量系统采用ADIS16355作为惯性测量单元,利用加速度计对重力向量的观测来修正陀螺给出的姿态信息,卡尔曼滤波实现传感器信息融合以计算运动载体的姿态角。介绍了ADIS16355的基本功能模块,阐述了两种传感器融合测量实时姿态角的方法并给出了卡