维吾尔族是中国新疆多民族文化的重要组成部分。特殊的地理环境和悠久的文化历史使其民俗文化别具一格，在衣、食、起居、生活习惯、宗教信仰等方面呈现了鲜明的民族特色。随着新疆的进一步对外开放，对外推介和英译维吾尔族民俗文化日益重要。这是宣传区域文化，让新疆走向世界，让世界了解新疆的重要渠道。本次翻译实践是有关《维吾尔族民俗文化介绍》的英译工作。翻译实践报告针对文化信息以及原文本的语言特点所带来的难点，采用了与之相对应的翻译方法来解决问题。翻译实践报告共分四部分。第一章描述翻译任务，介绍维吾尔族民俗文化发展背景及英译现状，文本翻译目的、意义。第二章梳理翻译过程及理论依据，即分析原文本，译前准备和采用的相关翻译理论，即：归化与异化相结合。第三章是案例分析部分，是本实践报告的核心内容。通过列举维吾尔族民俗文化实践中的实例，来说明翻译过程中遇到的主要翻译难点和使用的相关翻译技巧。在翻译理论的指导下，完成实际案例翻译任务。第四章总结了翻译实践的经验、教训、心得和收获，并反省了实践中的不足之处。