本翻译报告选自《从修订历史看维基百科翻译的趋势》这篇论文作为翻译及研究文本。原文主要以维基百科这个特殊的众包翻译平台作为研究对象,采用布瑞恩·莫索普的编辑与修订程序分类法为主要研究方法,探讨众包模式下产生的译文中转换错误和语言/排版错误出现的频率以及解决这些错误的方式。报告的主要内容有五部分。第一,翻译项目背景及意义。第二,原文文本介绍,包括作者信息、原文内容及文本特征分析。第三,翻译理论,主要包括纽马克的交际翻译和语义翻译理论。第四,翻译难点与翻译方法。原文中频频出现的专有名词、术语、长难句为翻译过程中的难点,本文就这些难点引发翻译问题作了重点讨论。第五,总结在翻译过程中所得到的启发、教训和仍待解决的问题。作者希望通过撰写此翻译报告,为研究众包翻译的学者提供参考材料,为此类文本翻译研究贡献一份力量。