随着经济全球化的发展,国际商务交往越来越频繁。作为商务交往的主要手段,商务口译也显得越来越重要。在跨语言文化的商务口译中,人们常常会遇到各种各样的障碍。对于两种不同,大多是相反的西方人和中国人的文化,口译员在其中担任桥梁的角色。在进行商务谈判时,了解客户的文化背景对他们很重要。中国文化作为世界上最古老的文化之一,对西方人来说无疑是难以理解的。同时,尽管西方国家的文化似乎有很多共性,但仔细研究每一个国家的文化都会有它的特殊性。本文在阐述了口译范式的基础上,以商务口译的障碍为研究主题,将障碍分为语言和文化两个层面的障碍,其中语言障碍主要从时间指称、语义模糊和商务术语等方面进行分析,而文化障碍主要从职衔的敬称、礼貌问候、寒暄用语等角度来进行阐述。在阐述和分析的基础上得出了商务口译既要关注语言含义表达的准确性,又要注意文化的礼仪的恰当性的结论,并给出了相应的建议,为商务交往的口译提供借鉴和参考。