生态翻译学是一种生态学的翻译研究途径,或者说是一种生态学的翻译观。生态翻译学的重点在于解析翻译过程,同时阐明翻译生态环境与译者之间的关系,焦点集中在译者的生存际遇和翻译素质成长。本文所选取的翻译文本是一个写作指南类文本。近年来,生态翻译学“三维转换”理论越来越多地应用于指导各种文本的翻译,但是在写作指南类文本中鲜有出现。所以,本文从该理论提出的翻译方法出发,探讨生态翻译学三维转换视角下指导写作指南类文本,以期从最大程度上获得较为地道的译文。本文首先从生态翻译学三维转换的视角出发,将其分别归类为语言维、交际维和文化维,为了适应不同维度的翻译生态环境,本文选取了一些具体的翻译策略:语言维度采用词汇生态层面的转换如抽象词和具象词的相互转换和词性转换;句子生态层面采用句子结构和语态的相互转换;文化维度采用了文化内容差异转换和文化特殊表达;交际维度采用逻辑转换和语篇衔接转换;翻译发现:生态翻译学三维转换理论可以指导译者翻译写作指南类文本,也是译者从生态平衡角度自我检验的一种方法。本次翻译实践是一种尝试,旨在探索拓展生态翻译学的应用性研究。