【摘 要】
：
近些年数据分析技术、人工智能以及自动化领域的蓬勃发展,在变革劳工市场和未来的就业市场的同时,也给商业和经济的发展带来了良机。在激烈的市场竞争中,企业为站稳脚跟寻求发展,需要对数字化、数据分析技术、人工智能和自动化的发展及其对企业乃至经济的发展具有一定的了解,从而调整企业的发展模式。该实践报告以对 What’s Now and Next in Analytics,AI,and Automation
论文部分内容阅读
近些年数据分析技术、人工智能以及自动化领域的蓬勃发展,在变革劳工市场和未来的就业市场的同时,也给商业和经济的发展带来了良机。在激烈的市场竞争中,企业为站稳脚跟寻求发展,需要对数字化、数据分析技术、人工智能和自动化的发展及其对企业乃至经济的发展具有一定的了解,从而调整企业的发展模式。该实践报告以对 What’s Now and Next in Analytics,AI,and Automation 的汉译实践为依据,根据经贸英语的文本特点,从词汇的翻译,句子的翻译,语篇文本风格的保留三个方面进行分析。文中的案例分析部分共有20个例子,该部分对翻译过程中的思考过程,采取的翻译策略和遇到问题时采取的解决方案进行了探讨。翻译中鉴于此类文本为信息型文本,在翻译过程中主要以目的论作为指导,以符合译文读者的阅读习惯,使译文的读者获取到与原文读者相同的信息。因此,报告中还包括对目的论的介绍及其在翻译过程中的应用。最后总结了在此次翻译实践过程中的得到的感悟和体会。报告表明,在翻译过程中需要对专业知识有一定了解才能将原文信息准确再现出来,且需要提高自身的翻译理论,语言表达能力和翻译技巧,这样才能呈现质量更高的译文。本报告的意义在于通过阐述在翻译实践过程中遇到的问题以及采取的解决办法,分享在翻译过程中的心得体会,以期望为其他在日后翻译此类文本时提供一定的借鉴。
其他文献
农药会对土壤环境造成潜在影响,研究农药对土壤微生物及土壤酶活性的影响可以在一定程度上反映该类农药在环境中的安全性。氯虫苯甲酰胺和咯菌腈均可以作为种子处理剂用于玉米苗期病虫害的防治。该类药剂具有低毒和持效长的特点,在玉米上广泛使用。目前,国内外对氯虫苯甲酰胺和咯菌腈的研究主要集中在化学合成、在病虫害中的作用方式以及残留物的分析方法这几方面,关于两者复配后在土壤中的残留消解动态及对土壤微生物和土壤酶活
点蜂缘蝽（Riptortus pedestris）属半翅目（Hemiptera）缘蝽科（Coreidae）,近年来该虫种群数量逐渐上升,已成为我国多个大豆产区的优势害虫。点蜂缘蝽不仅可直接危害大豆豆荚,造成大豆“荚而不实”的现象,还可以传播病毒和多种病害,造成大豆严重减产甚至绝收。本文采用聚集信息素诱捕法和盘拍法,分析了点蜂缘蝽在多种寄主上的种群分布、田间寄主转移规律以及其种群数量与春大豆产量的关
华北平原是我国重要的粮食生产基地之一,农民为了追求高产,盲目过量施用化肥现象严重,粮食过度依赖化肥的问题日益凸显,由此引发了土壤质量退化、资源利用率低下等问题。土壤培肥是实现化肥减施和养分高效的基础,探明农田土壤养分转化、保蓄与供应原理是制定土壤培肥技术的关键。明确农田土壤团聚体有机碳及磷组分分布特征,对制定农田沃土培育、肥料减施与利用率提高的管理措施至关重要。本研究分析了不同农业管理措施下土壤团
仁用杏是以杏仁为主要产品的杏属果树的总称,其对环境的适应能力极强,容易栽植,便于管理,而且仁用杏生产的杏仁饱满肥大,营养价值丰富,能够给果农带来可观的经济收入。但由于仁用杏自身的生理特性及我国北方地区的气候特点,在其开花结实期易遭受冻害,造成巨大的经济损失。防冻剂是仁用杏防御冻花常用的技术之一,但不同立地类型仁用杏抗逆性不同,防冻剂的防冻害效果也不尽相同。为了明确不同坡位仁用杏冻花发生规律,筛选最
在酿酒葡萄生产中,存在水肥投入量高、资源利用率低等问题,调整葡萄种植过程中的水肥管理模式是实现葡萄园高效管理的主要技术之一。选择冀中南产区的酿酒葡萄赤霞珠为研究对象,2年田间定位试验,分别设置水肥优化和生物有机肥替代试验,研究不同水肥管理对葡萄产量、品质、土壤肥力变化及经济效益的影响,为高效水肥利用提供科学依据。水肥优化试验设置:传统水肥（CK）、传统水+减肥20%（F1）、减水10%+减肥20%
施肥是提高西瓜产量和品质的重要措施。近年来,农民为追求更高收益,盲目施肥现象严重,不仅经济效益下降,同时出现了西瓜品质下降、土壤酸化、盐渍化等问题,严重制约了西瓜产业的可持续发展。优化施肥和根层调控技术是通过调理土壤环境进而促进西瓜健壮生长的有效措施。本文以河北省保定市西瓜主产区为研究区域,首先对西瓜生产中的肥料施用现状与土壤肥力现状进行调研分析和评价,在此基础上采用田间试验方法研究优化施肥与根层
龟纹瓢虫Propylaea japonica（Thunberg）是大田、蔬菜、果树、林地等生境的捕食性天敌优势种,是蚜虫、粉虱等害虫的自然控制因子,生防价值较大,应用前景广阔。近年来诱虫灯、粘虫板等光色诱集技术迅速发展,其对天敌、中性昆虫等的影响及程度如何尚不清楚。基于此,本文利用行为学、电镜等方法系统研究了龟纹瓢虫光色趋性、对紫外的敏感光强、复眼显超微结构在不同光刺激时长和不同紫外光强度下的变化
本研究运用《狼战2》电影上映事后进行民族主义情绪的事件研究。本研究把电影火热时期视为情绪高涨的时期,并且把它作为考察情绪效应的第一个代表。本研究使用百度指数搜索强度数字作为情绪水平的代表。百度指数搜索指的是百度搜索引擎中对于“战狼2”关键词按全国的搜索数量。电影火热时期（2017年7月27日至2017年8月31日）是指关键词指数比正常时期表示更高的时期。事件窗口为电影上映（2017年7月27日）前
黄芩（Scutellaria baicalensis）为唇形科黄芩属植物,其根部为主要入药部位,是我国常用的大宗药材之一。近些年来,黄芩需求量激增,使得人工种植黄芩在市场供应中的所占比重越来越大。但实际种植过程中常常会出现黄芩同一地块长期连作的情况,从而导致连作障碍的产生,影响黄芩的产量和品质。为此,为了解黄芩连作障碍对黄芩植株生长及其土壤的化学及生物指标的影响进行了实地调研,同时为改良其种植模式
近年来随着农村土地制度改革,农村宅基地闲置问题被广泛关注。为实现农村建设用地集约高效利用、缓解城乡用地矛盾,国家在十九大报告中提出乡村振兴战略。激发农村宅基地潜力使其资产价值得到显现是目前解决“三农问题”的新思路。阜平县目前正处于乡村振兴战略实施的关键时期,农村土地资源合理利用对县域的社会经济发展至关重要。阜平县宅基地资源低效利用问题十分突出,宅基地资产价值得不到显现的根本在于地方政府与当地村民对