本文在《博茨瓦纳女性书写》文集中回忆录部分翻译实践的基础上完成。这部博茨瓦纳英文作品集的中文翻译工作是国家社科基金重大项目“非洲英语文学史”的子项目之一。回忆录属于传记文本,作为一种叙事性文体,作者语言真实客观,叙述了博茨瓦纳女性在传统男权社会的生活状况。编者选取的五个独立的回忆录文本具有代表性,让读者看到了博茨瓦纳女性的意识觉醒。希望通过此次翻译实践更好地了解茨瓦纳族文化与非洲女性文化,通过把握五位女性的写作特点及表现风格,遵循回忆录的真实性和艺术性特征忠实翻译,使译文能够像原文一样感染人心。本文基于回忆录文本在文体、用词等方面的特殊性,以茨瓦纳族文化和语言的传译与博茨瓦纳宗教、社会、历史、政治的术语翻译及表现形式为切入点,对回忆录文本的翻译方法和策略进行实践和总结,重点分析了翻译过程中的代表性案例。此次翻译实践的主要难点在于文中具有源语文化特色的词汇,通过参考博茨瓦纳相关著作的平行文本,阅读相关书籍、论文的方式逐步总结出传记类文本的语言特点和翻译方法,以期为后来的回忆录翻译提供一些参考,同时促进公众对博茨瓦纳的了解。