【摘 要】
：
《红楼梦》诗词中的隐喻耐人寻味,不仅充当文章的线索,而且彰显人物的性格特征,起到了画龙点睛的作用。但是其特殊性给翻译造成了一定的困难。本文以对话理论为理论基础,选取《红楼梦》两个俄译本（1958年版和1995年版）中含有隐喻的诗词作为语料,根据阿鲁玖诺娃的分类,探究《红楼梦》诗词中的称名隐喻、形象隐喻和认知隐喻及各自所具有的特点,同时在不同对话关系基础上提出翻译策略,包括直译法、明喻法、补译法、意
论文部分内容阅读
《红楼梦》诗词中的隐喻耐人寻味,不仅充当文章的线索,而且彰显人物的性格特征,起到了画龙点睛的作用。但是其特殊性给翻译造成了一定的困难。本文以对话理论为理论基础,选取《红楼梦》两个俄译本（1958年版和1995年版）中含有隐喻的诗词作为语料,根据阿鲁玖诺娃的分类,探究《红楼梦》诗词中的称名隐喻、形象隐喻和认知隐喻及各自所具有的特点,同时在不同对话关系基础上提出翻译策略,包括直译法、明喻法、补译法、意译法、直译意译结合法、去喻法和转换喻体法等。使用不同的翻译策略,以提高译语读者对《红楼梦》的接受度和理解度。对话理论为翻译研究提供了较新的视角。对话性翻译包容多元翻译主体,使其互补融合,得到优化译本,有助于推动不同文化之间的交流,从而促进中国文学典籍复译和中国文化对外传播事业的发展。
其他文献
随着中华传统文化日益受到人们的重视，人们学习国学的热潮热情日益高涨，作为中华民族文化精髓的古诗词，在中学语文教学中显得更为重要。然而在应试考试的指挥棒之下，古诗词教学逐渐走向教条化、程序化，教学课堂缺乏了活力，而项目式学习的情境性、实践性与综合性的特点与语文课程的性质不谋而合，其充分尊重了学生的主体地位，给予学生更多的机会与空间进行自主合作探究，提高了学生自主解决问题的能力，本文就项目式学习在中学
神经损伤是临床中的常见及多发疾病，可分为周围神经损伤（peripheral nervous injury, PNI）和中枢神经损伤（central nervous injury, CNI）,目前采取的治疗方法主要有自体神经移植、异体神经移植、细胞促进疗法、组织工程法等。相比于其他三种方法，组织工程法的发展将从根本上解决组织和器官缺损所致的功能障碍或丧失治疗等问题，以达到完美的形态修复。神经调节素-
以尖孢镰刀菌（Fusarium oxysporum）和黄曲霉（Aspergillus flavus）为研究对象，研究贮藏温度和湿度对小麦中主要危害真菌产孢的影响，利用快检方法即时测定AFB1、DON和ZEN毒素。结果表明，当水分含量为15.0%时，贮藏温度的上升与尖孢镰刀菌产孢量呈负相关，而其与黄曲霉产孢量呈正相关；当温度为25℃时，小麦水分的提高则会促进尖孢镰刀菌和黄曲霉大量产孢。在水分含量≤2
当今时代是一个各种信息、各种思想、各种景观交汇杂糅的时代。网络的普及使人们的生活发生了翻天覆地的变化。消费时代景观已成为当今社会重要的表征，它将社会现实纳入影像之中，而人的性别无疑也成为消费时代的一种另类景观。虽然人的生理性别基本固定，但人的社会性别可以派生出多种来。性别与网络流行语的结合在这个消费型社会能创造出怎样的景观来？本文以社会时代消费心理的一面镜子——网络流行语作为研究对象，运用性别文化
在全球数据量高速增长的背景下,人们的思维方式发生了巨大变化,数据驱动越来越受到社会各界的关注,以提升数据应用能力为目标的数据素养教育在全球兴起。近年来,我国加快实施大数据战略,数据素养教育也被提上日程,但由于我国数据素养研究起步晚、经验不足,研究主要集中于教师、科研人员和高等教育阶段,强调专业化数据素养能力的培养,对中学生数据素养教育实践关注较少。中学生作为未来社会发展人才队伍的后备军,他们面临的
公益众筹是一种基于互联网的筹款新模式,为公益组织、公益项目提供了募集钱款的有效新方式,使我国的公益事业获得了新的发展。微博作为一种目前国人常用的社交媒体平台,基于庞大的用户数量及传播影响力,在公益传播与公益事业的发展中起到了关键的促进作用,微公益作为依靠新浪微博的新型公益众筹平台,给公益筹款提供了新的平台与渠道。然而,在迅速发展的同时,公益众筹行业也存在着一些问题,如众筹过程中的信息不对称现象,阻
研究涂料中颜料、胶黏剂、涂料助剂和涂布量对水性喷码效果的影响。颜料方面主要分析了颜料如煅烧土、瓷土、沉淀碳酸钙和研磨碳酸钙及其配比对涂层结构的影响。胶黏剂的选择及其用量会影响涂层颜料间的孔隙,聚乙烯醇可增加涂层的亲水性,但用量增加会填充涂层颜料间的孔隙,不利于喷码油墨的渗透。涂布工艺如涂布量的变化也会改变涂层结构,影响喷码油墨的干燥。
各个地区的民歌，都反映着各个地区的历史、文化和习俗。陕北信天游是我国西北地区的一种民歌形式。它是陕北音乐文化的代名词，是陕北民间艺术的瑰宝，是陕北民歌的精华，是劳动人民在广袤无垠的高山田野里吟唱出的对生活的态度。本文根据信天游的历史、歌词、曲调进行阐述和分析信天游独特的风采，并感受陕北人民淳朴的民风。
＜正＞一、经典试题【例1】（2022年广东省普通高中学业水平选择性考试，13,14题）我国某特大城市一老旧厂区经过近十年的改造，于2006年被评为国家最佳文化创意产业园。2008年以来，该产业园又持续转型为文创旅游空间，大众游客替代文创从业者和爱好者成为消费的主要群体。图1示意2008—2019年该产业园功能分区演化。据此完成13,14题。
在信息技术飞速发展的大环境下，各行各业的生产活动和人们的生活都与信息技术产生了密不可分的联系。小学数学是一门与生活息息相关的学科，在进行课堂教学的过程中，教师可以借助多媒体技术帮助学生理解比较抽象的知识内容，让学生在学习的过程中获得更加丰富多彩的体验。这样不仅能够有效提升整体的教学质量，还可以有效激发学生学习数学知识的兴趣，活跃整体的课堂气氛。本文主要对如何巧用现代信息技术来丰富数学课堂教学进行深