本篇翻译原文摘自美国国立综合癌症网络(National Comprehensive Cancer Network,NCCN)于2015年发布的第一版NCCN乳腺癌临床风险降低指南。由于乳腺癌已经是当今社会最常见的恶性肿瘤之一,严重威胁到了女性的健康,因此本篇翻译报告的作者通过翻译乳腺癌的早期预防、治疗手段以及某些抗癌药物的疗效,希望广大女性能够更加关爱乳腺健康。本篇报告主要包括三个部分。任务描述、过程描述、案例分析,报告中描述了医学英语翻译的特点,结合功能对等翻译理论,整合了有代表性的翻译案例,分析了医学英语的翻译技巧。报告第一章对翻译任务做了细致的描述,介绍了选材背景,研究目标和研究意义,希望读者能够对选题有个整体的认识。第二章描述了翻译的过程,包括翻译前期准备,翻译理论的研读以及将理论运用到医学英语实践中。第三章涉及案例研究,即分析了在翻译实践中词汇层面、句法层面所用到的翻译技巧以及对整体翻译风格的把握。最后总结了在整个翻译过程中出现的翻译问题,希望为以后的翻译提供借鉴。