【摘 要】
：
中俄两国全面战略协作伙伴关系不断发展,两国领导在各种场合会晤增多,各领域的务实合作不断推进。而翻译作为沟通的桥梁,对中俄关系的发展有着至关重要的作用。培养高水平的
论文部分内容阅读
中俄两国全面战略协作伙伴关系不断发展,两国领导在各种场合会晤增多,各领域的务实合作不断推进。而翻译作为沟通的桥梁,对中俄关系的发展有着至关重要的作用。培养高水平的汉俄翻译人才是两国极为迫切的任务。口译人才需要通过特殊的培训。但笔者发现,教学中最常用的材料是两国元首的演讲。而我们身处一个开放的信息时代。因此笔者认为要使练习材料更加多元化。所以笔者以电视节目《开讲啦!》中管道设计院总工程师张文伟的演讲为例,进行模拟交传练习。通过模拟交传练习,笔者发现了以下问题:信息错译、第三人称重复、同义反复、过度使用语气词、俄语不通顺、漏译、句法错译等。为解决问题,提高翻译水平,笔者查阅了俄语释义词典,阅读了翻译理论和相关文章。旨在对口译实践及研究有所帮助。
其他文献
1950年-1954年是新中国国防现代化建设的起步阶段。在这一历史阶段中，在毛泽东领导下，决定系统地、大规模地换装现代化陆军武器装备，并积极引进技术，发展自已的兵工工业;重点发展
近年来,随着社会对轻合金材料需求的不断增长,镁合金的开发应用已成为世界范围内金属材料研究和应用的一个热点,由于其优良的物理性能和机械加工性能,丰富的蕴藏量,已经被业
煤矿突发事故在煤矿日常生产中频繁发生，通常会影响煤矿企业的安全生产，给煤矿企业带来巨大的损失。随着煤矿生产技术的进步和社会各界的重视，我国煤矿安全生产形势日益缓和。但
本文首先介绍了网络营销的含义、职能和搜索引擎的优势,详细阐述了企业网站如何注册搜索引擎,分析了搜索引擎对人们生活的影响,从而体现了搜索引擎在网络营销中的重要性。
强调学生参与课程实施是素质教育思想的自然延伸，是新一轮课程改革的必由之路和教育改革的“历史三峡”。80年代末至20世纪初，教育界展开了“明晰教育思想，明确教育目标”的讨论
汉语热正在世界各地悄然兴起,国际汉语教学在全球迅猛发展。汉语学习者的人数激增,据统计全球汉语学习者已达到1亿。同时,学习者的年龄也出现了多样化的趋势,越来越多的国家
总结了350例食管癌及贲门癌术后预防吻合口瘘的护理。通过采取综合预防性措施,术前重视改善患者营养状况,做好糖尿病患者的术前准备,进行消化道的减菌准备;术后通过有效的胃
汽车覆盖件是汽车车身的主要零件,它影响着汽车的美观程度,因而质量要求比较高。汽车覆盖件不但结构较大,而且形状不规则较复杂,成形中非常容易出现拉裂、起皱等现象。传统的
摘要：视觉艺术市场可以分为一次市场和二次市场，还有公益性的艺术机构的艺术教育和艺术欣赏的普及活动。无论是画廊和艺术博览会共同构建的一次艺术市场，还是拍卖行为基础构建的
在半导体分段封装工艺中,目前使用的高温焊接材料是含铅的Sn-95Pb（wt.%）焊接材料和无铅的Sn-80Au（wt.%）焊接材料。但这两类焊接材料的应用因环境因素和成本问题而受到很大限制。