【摘 要】
：
本文选取2020年英国劳特利奇出版社出版的《计算机在文学翻译中的应用:挑战与机遇》（Using Computers in the Translation of Literary Style:Challenges and Opportunities）为翻译文本开展翻译实践,并对文本特点与翻译方法进行总结分析。本书为学术专著,涉及语料库语言学、语料库翻译学、文体学、叙事学等多个专业领域,就计算机在文学
论文部分内容阅读
本文选取2020年英国劳特利奇出版社出版的《计算机在文学翻译中的应用:挑战与机遇》（Using Computers in the Translation of Literary Style:Challenges and Opportunities）为翻译文本开展翻译实践,并对文本特点与翻译方法进行总结分析。本书为学术专著,涉及语料库语言学、语料库翻译学、文体学、叙事学等多个专业领域,就计算机在文学翻译中的应用进行广泛的探讨,对于当前翻译研究尤其是文学翻译具有重要指导意义。该书学术性强,使用大量专业术语,长句表达逻辑缜密,被动语态呈现客观性,语篇衔接连贯。鉴于学术专著的特点和英汉语言的差异,为让译本既符合学术规范,又能清晰连贯地传达出学术观点,本次翻译实践以汉斯·弗米尔（Hans Vermeer）目的论三原则即“目的原则、连贯原则和忠实原则”作为翻译理论指导开展翻译工作,并结合典型翻译案例,从词、句、篇章三个层面进行总结分析,归纳在术语、多义词、限制性定语从句、被动语态、语篇衔接连贯中使用的翻译方法,以期为相关翻译工作提供参考。
其他文献
2009年12月12日,国务院通过了《鄱阳湖生态经济区规划》这项议程,按照议程,鄱阳湖生态经济区将建设成为全国大湖流域综合开发示范区、长江中下游水生态安全保障区、加快中部崛起重要带动区和国际生态经济合作重要平台。其中的鄱阳湖作为我国最大的淡水湖,早已被列入生态功能保护区,具有减轻洪涝灾害、抵御物种入侵、疏通淤积泥沙等多种生态功能。近年来,随着社会经济不断发展、产业结构调整、人类活动不断增强和土地利
丹参Salvia miltiorrhiza Bge.是我国常用中药之一，在心脑血管疾病、抗炎、抗肿瘤等方面具有很好的药理活性。丹参的有效成分主要包括脂溶性丹参酮类和水溶性的丹酚酸B等，此外还有一些多糖及含氮化合物等。在丹参类制剂的生产过程中，丹参中的有效成分尤其以丹参酮ⅡA、丹酚酸B为代表的化合物在提取和制剂的生产、储存过程中由于工艺本身以及原料的储存条件等方面影响容易受光照、温度、pH值等条件的
目的 观察和探讨中医药文化的思政元素在诗意本草课程中的教学效果。方法 以全校自愿选修诗意本草课程的930名学生为研究对象，采取问卷调查的方式，统计分析诗意本草的教学效果。结果 中医药文化的思政元素在诗意本草课程中得到了良好的应用，教学效果好，学生满意度高。结论 中医药文化的思政元素使诗意本草课程更加生动有趣，较好地培养了学生的中医药文化素养，有效地促进了学生主动思考和学习本草知识，明显地提高了教学
深入分析学生的认知、心理、思维等特点，针对“图形与几何”领域出现的思维定式问题，提出经验刷新、对比刷新、变式刷新三大教学对策，使学生的思维从单一、固化、定向逐步向丰富、灵活、多向发展，提高学生学习“图形与几何”的效力。
推理是学生数学学习的重要方式，培养合情推理能力和演绎推理能力是发展学生数学学科核心素养的重要举措。在小学数学教学中，教师应想方设法给学生创设更多的推理空间，让学生充分经历数学推理的过程，积累丰富的推理经验。
从学习兴趣、学生潜能、知识体系、应用能力等方面着手，阐述促进学生深度学习的教学策略，丰富数学学习过程的思想内涵，形成有效的数学活动，促进学生实现深度学习。
有效的提问能激发学生的思考和探索欲望，促进学生思维的发展。有效提问能很好地促进教学目标的达成，能大幅度地提高课堂教学质量。小学中年级数学新授课中的有效提问，要符合学生的认知水平，能激发学生的学习兴趣；要明确，简练，有层次性和深度；既要面向全体学生又要注重学生个性发展。