随着越来越多的中国公司走向世界,中国文化产品和服务的国际化成为大势所趋,手机游戏也不例外。语言服务中的翻译也因为国际化和本地化而加入了这一行列,这是因为翻译是游戏国际化和本地化的重要组成部分,翻译质量的提高可以提升用户体验。先前研究主要关注电脑、游戏设备和移动设备游戏从英文到中文的本地化,而很少关注中文移动游戏的国际化。本论文密切关注“走出去”——中文的国际化和终端语言德语的本地化。在这个过程中,翻译是通过枢纽语言英语实现的。该翻译过程基于实际考量设计,以一般专业德语译员的语言对而言,绝大多数是以德语（译入语）为母语,擅长英语（作为源语）,但对中文了解甚少。在这一中文到英文,英文再到德语的本地化逻辑中同时涉及到了国际化和本地化。基于此工作流程,本研究遵循Pym（2010）的本地化范式的指导。在这个范式中,翻译、管理系统、XML、翻译记忆和权力关系是同步开展的。Pym进一步提供了“标准化”和“多样化”的翻译策略,并遵循了方向对等的理念。本论文探索如何在本地化中提升翻译质量,以Pym的理论为框架,以一款策略模拟类手机游戏为研究对象。基于此真实案例,本文对翻译策略进行了探讨。为了更深入地了解本地化中的翻译质量,该论文进行了一次问卷调查,考察语言质量在翻译中是否能够发生传导。得出的结论是:最终译入语文本质量不会因为源语文本质量以及最初文本的质量而发生改变,语言质量不会发生传导,这也揭示了本地化不仅仅是句子和单词的替换,翻译质量提升必须在落实在每一个具体翻译程序中。结合理论和具体的案例研究,本文对基于本地化范式提供了翻译流程、翻译策略,可以为国际化+本地化的多阶段本地化翻译作为参考,特别是有助于提升本地化中最终译文的文本质量,提升用户体验,为中国文化产品走出去助力。