气候变化已经不仅仅是一个科学问题,而且已经成为全世界人们共同关心的重大社会问题。尤其是2000年以来的气候变化,如中国的雾霾、太平洋的厄尔尼诺等现象,深刻影响着人类的生活与身体健康。各国政府和气候科学家对此进行了广泛而深刻的研究,并出版了大量的学术论文和研究报告,其中国际著名杂志《经济学人》对此进行了专刊报道。翻译国外对气候变化的研究报告和学术论文,对促进国内了解国际最新研究情况,提高自身翻译能力有着重要意义。本论文基于翻译2014年《经济学人》中有关气候变化的报道,首先介绍翻译文本的背景和特点。第二章对翻译过程进行了描述,包括译前准备、文本阅读、翻译及译后事项。第三章对翻译过程中遇到的翻译案例进行了详细分析,如在标题、词语和句子翻译中遇到的问题及相应的解决方案。第四章阐述了笔者对翻译实践的认识及思考。最后总结全文。