本文是一篇翻译实践报告,实践项目是对即将出版的一本著作《中国绿色村镇建设理论探索与实践》的英译,委托方为华中科技大学土木工程与力学院。译者选取了该著作的前言及第一章进行实践项目的总结。这两个章节对全书的整体背景,相关概念以及各个章节的内容都做了简要介绍,有助于读者了解和把握全书的内容,在全书中起统领作用。同时,这两个章节的内容语言特征明显,无论是在词汇上、语法上,还是在句子结构上,都非常具有代表性,如带有时代特色的词汇较多;时态变换灵活;长难句、无主语句较多等等。因此,译者选取了这两章作为翻译实践的代表,分析和总结了翻译过程中所遇到的重难点以及解决方案。在本文的翻译实践中,译者选取了英国语言学家卡特福德的“翻译转换理论”作为翻译活动的理论基础。翻译转换理论可分为层次转换和范畴转换,其中层次转换又可分为语法转换、词汇转换、语音转换和词性转换,范畴转换又可分为结构转换、类别转换、单位转换和内部系统转换。本文以层次转换下的语法转换,范畴转换下的四类转换为分析重点,探讨了译者在翻译过程中遇到的词汇、语法及句子层面的困难,并依据理论提供了相关的解决办法。通过实践,译者发现翻译转换理论在信息类文本的翻译中具有可适用性和可指导性。在翻译转换理论的指导下:语法转换解决了语言之间的时态转换问题;结构转换为句子结构的灵活变通提供帮助;类别转换解决了翻译中词类难以对等的困难;单位转换将句子成分灵活变换,使之更符合目的语读者的习惯;内部系统转换则摒弃了直译死板的缺点,使译文更加生动地道。综上所述,翻译转换理论在信息类文本的翻译中可以起到指导性作用,译者也希望本篇报告可以为日后的相关翻译活动提供一些参考和借鉴。