【摘 要】
：
随着一带一路倡议的推进,中国与各国的贸易合作不断加深。为更好了解国际市场,国外经济类专著的译入具有一定的意义。The Economy:Economics for a Changing World作为经济学领域的近期研究成果,能满足中国读者了解当前世界经济的需求。本文本属于信息型文本,强调经济学知识。根据文本类型理论,信息型文本翻译主要采用交际翻译。在词汇层面,本文本多采用名词、介词等静态抽象表达,
论文部分内容阅读
随着一带一路倡议的推进,中国与各国的贸易合作不断加深。为更好了解国际市场,国外经济类专著的译入具有一定的意义。The Economy:Economics for a Changing World作为经济学领域的近期研究成果,能满足中国读者了解当前世界经济的需求。本文本属于信息型文本,强调经济学知识。根据文本类型理论,信息型文本翻译主要采用交际翻译。在词汇层面,本文本多采用名词、介词等静态抽象表达,且具有一定数量的经济类专业词汇,译者主要采用词性转换、增译、习语翻译等翻译技巧,以中国读者易于理解和接受的语言准确传达源文的信息内容;在句法层面,本文本句式结构相对复杂,多长句,多被动句,译者采用转换、拆分、转译和转换语态等翻译技巧,使译文符合汉语表达习惯,达到使中国读者更好地理解源文的目的。通过本次翻译实践,译者基本掌握词性转换、增译等翻译技巧,并对文本类型理论有更深刻的理解。同时,译者也更全面地了解经济类文本的翻译,能为日后经济类文本的翻译提供借鉴。
其他文献
在视频会议系统中,多点控制单元（Multipoint Control Unit,MCU）资源调度方法对视频会议音视频质量和会议整体性能具有重要影响,是视频会议系统研究和应用中面临的重要挑战之一。为改进MCU资源调度的合理性,进而提高视频会议质量,本文以优化MCU资源调度方法为出发点,设计并实现了面向视频会议的MCU资源调度微服务,包括需求分析、总体设计、微服务的设计与实现以及测试等四个部分。论文主
随着互联网技术的迅猛发展,企业信息化水平不断提高,人们对通信网络的要求也越来越高。网络规模的不断扩大和网络设备的急速增加,使得实现网络的高效管理已成为众多企业的迫切需求,因此网络管理的研究和应用具有很大的市场价值和实用价值。设备配置管理是网络管理的最基本内容,主要是对设备进行配置,使其能够提供用户所需的各种服务。随着设备数量的增加,人们对于网络配置的要求也越来越高,继续使用命令行配置网络已经不符合
我国是农业大国,“三农”问题一直是国家治理解决的主要问题,地理标志的保护性使用有助于农民增收致富、增加农村就业岗位、促进特色农业发展,是新时代农村经济又一新的增长点。原阳大米作为地理标志农产品具有较高的溢价水平,部分不法商贩盗用、滥用原阳大米地理标志,严重损害了该地理标志品牌的声誉,本文对原阳大米地理标志的保护性使用进行研究,希望地理标志能够在保护中能够得到广泛的使用,在使用中给予充分的保护,最终
从血液透析病人瘙痒现状、测评工具和干预措施等方面综述血液透析病人瘙痒研究进展，以期为血液透析病人瘙痒的评估和护理提供依据。
在我国日益严峻的人口老龄化形势下,推动老年人社会参与逐渐成为积极应对老龄化的客观要求。社会参与有助于老年人继续发挥自身余热,增加经济收入,丰富精神生活,避免社会隔离问题的产生,同时也有利于开发利用老年人力资源,缓解我国劳动市场的供需矛盾。社区养老服务在我国养老服务体系中占据重要地位,满足老年人的切实养老需求是社区养老服务的目标和宗旨。资源是社区为老年人提供服务的基础和前提,让社区养老服务资源得到更
湖南女书传说故事是湖南省非物质文化遗产——“女书”的起源传说故事,经过历史的发展依旧口口流传至今,展现着当地人民的风土人情和精神面貌,“女书”是在我国湖南省永州市江永县发现的一种为女性专用的文字,也是当地妇女在封建制度下表达内心情感、抒发消极情绪的工具。经笔者实地调研后得知,许多学者对女书都进行过深入研究,但这种神奇的文字仍不被大众所了解,传统的女书作品推广受到限制,这些作品对大众的吸引力不足,导
以福建省长汀县河田镇为研究区域,以马尾松林生态系统为研究对象,探究马尾松林下植被的生长状况,对解释南方红壤水土流失区“远看青山在,近看水土流”的生态现象具有重要意义。研究设计马尾松林冠层、林下植被以及生态系统等3种垂直分层有效叶面积指数（LAIe）的测量方案,探究马尾松林垂直分层LAIe分配规律与联系;并以Landsat8 OLI遥感影像为数据源,应用CASA（Carnegie-Ames-Stan
地下水流系统理论对于深化理解地质过程的形成和演变具有重要意义,含水系统的渗透结构是控制地下水流系统发育的重要因素。前人对于含水层非均质性的探讨,多从非均质性的结构性特征出发,即渗透系数在空间确定地、有规律地、服从概率地分布,如均质情况（Tóth,1962）,层状分布情况（Freeze,1967,Winter,1978）和压密情况（Jiang X W,2009）,而随机分布的情况研究较少。由于对含水
香菇生长发育对环境的要求十分严格,环境中的很多因子都会影响到香菇的生长,其中对温湿度的要求最为严格。为了确保香菇在各个时期的健康生长,需要满足两个基本条件,一是要对香菇不同生长阶段环境因素要求要有非常准确的掌握;二是要严格把控好菇棚内的环境。菇棚的温湿度环境影响因素主要分为室外的因素和室内的因素,雨水、阳光等天气情况变化是引起菇棚内温湿度变化的外部因素;由香菇生长过程中的散热因素、作物的蒸腾作用等
化学是一门以实验为基础的学科,将微格教学技能应用于趣味化学实验教学中,能激发学生学习化学的热情,有效调动学习的积极性,同时能够帮助教师完善教学环节,提高教学效果。本论文在文献调研的基础上,分别从实验优化设计、微格技能教学设计、案例实践教学设计三方面对微格技能在趣味化学实验教学中的应用展开探索。通过问卷调查、成绩分析以及教师访谈等反馈教学效果。论文的研究内容如下:首先,对国内外趣味化学实验和微格教学