本文是对2016年两会期间李克强总理所作《政府工作报告》进行的模拟口译实践报告。报告中所分析的口译模拟实践是笔者在读陕西师范大学翻译硕士期间所完成的一次汉英交替传译模拟任务。《政府工作报告》是每年3月两会上的重要内容,在国内国外都广受关注,其广泛热议持续升温。《政府工作报告》涉及到社会生活的方方面面,包括政治、经济、文化、外交、军事、医疗、民生等,它同样也是国际社会了解中国的重要窗口,因此《政府工作报告》的翻译工作发挥着重要的外宣作用。李克强总理所作2016年《政府工作报告》汉语文本长达19586字,原音频时长113分钟。报告中的每一部分、每一段落都有充分的事实和详实的数据作支撑。本次汉英交替模拟口译实践长达4小时38分钟。笔者通过分析自身模拟口译实践音频及文本,总结出了口译过程中出现的四类难点问题类型,包括中国特色词汇的翻译、无主语长句及并列句的翻译、高密度信息句的翻译、逻辑关系模糊句的翻译等。笔者选取了奈达功能对等理论为指导理论,对本次模拟口译实践中遇到的问题进行了分析和探究,并提出了相应的翻译策略和解决方法。通过本次模拟口译实践报告,笔者不仅加深了对理论知识的学习和了解,同时也提高了自身的翻译实践能力,为今后的翻译学习和实践打下了坚实的基础。本次模拟口译实践报告共分为五个部分:第一章是口译任务描述,简要介绍了任务背景、任务目标及性质;第二章为翻译过程描述,详述了译前准备,翻译过程及译后事项;第三章是理论介绍,笔者详尽地阐述了奈达的功能对等理论及其对口译的指导意义;第四章主要包括本次交传实践中遇到的难点问题类型及如何理论联系实际,采取有效的翻译方法策略解决上述难点问题;第五章是对整个报告进行的总结,笔者总结了从本次模拟口译实践任务中所获得的经验教训及对今后翻译学习和实践的启示。