工程合同属于半法律文体,其主要功能是精确地规定工程合同各方商定的权利义务,严谨地表达工程合同各方的合法意愿。中文工程合同英译是一个跨行业、跨地域、具有多种业务模式的范畴,把握工程合同的语言特征,了解合同的特点是准确理解、起草和翻译工程合同的基础和关键。为了达到这一目的,译者需要通晓中英文对应的专业词汇、外来词,缩略语等。英语中一词多义现象非常普遍,许多普通英语单词在工程合同英语中被赋予了新的涵义,翻译过程中不能孤立理解,应根据实际情况选择最贴切的词语。本文在工程合同中译英的基础上,从翻译过程中的句法和词法两个层次对尤金·奈达(Eugene Nida)的功能对等理论、工程合同的特征及功能对等理论在工程合同英语翻译中的应用等方面进行了深刻剖析。最后,笔者依据自己在工程合同英译实践中的经验,从工程合同专业词汇翻译、常见短语翻译、被动语态、冠词、语序等方面对工程合同英译的关键点进行了总结,以备同行参考。