【摘 要】
：
一所大学的校史是其校园文化的一种载体,而大学校史的翻译则成为其文化对外交流与沟通的重要媒介。本文是一篇翻译实践报告,所译文本为黑龙江东方学院党委办公室主任杨彬教授
论文部分内容阅读
一所大学的校史是其校园文化的一种载体,而大学校史的翻译则成为其文化对外交流与沟通的重要媒介。本文是一篇翻译实践报告,所译文本为黑龙江东方学院党委办公室主任杨彬教授所撰写的一篇题为《黑土地上的追求与梦想——黑龙江东方学院发展史》文章。文本特征主要有以下几点:含有大量的中国特色文化词语,比如一些古诗词和四字成语;汉语复句偏多,句型结构较单一,比如汉语“连动式”使用较多;多次出现排比、比喻及夸张等修辞手段。因此,针对以上难点,译者进行了详细的案例分析与译后总结,希望可以为此类文本的翻译提供借鉴与参考。与此同时,译者希望此次的翻译实践可以让外国读者对黑龙江东方学院这所大学真正有所了解,从而提升其国际影响力。
其他文献
目的原花青素可以通过上调Nrf-2通路明显的抑制氧化应激对多种组织器官造成的损伤,但该作用在肌腱组织中鲜见报道。本文旨在研究原花青素对肌腱抗氧化应激的作用,初步明确原
目的:人血清中期因子(midkine,MDK)在多种恶性肿瘤中呈高表达,通常扮演癌基因的角色,参与肿瘤生长、迁移等生物学行为。MDK在甲状腺癌的功能及机制中研究报道较少,本文通过建立过表达和敲除MDK的甲状腺癌稳定细胞系,旨在探讨MDK对不同分化类型甲状腺癌及其淋巴管内皮细胞增殖和迁移功能的影响,并进一步研究其背后的分子机制。方法:第一部分:收集6对甲状腺癌病人组织,应用蛋白免疫印迹(Wester
目的:探讨在前列腺癌PC3细胞中COX2基因表达对其CD133+CD44+细胞比例的影响,为临床研发治疗前列腺癌寻找新靶标提供实验依据。材料与方法:取处于对数生长期的PC3细胞进行实验
2005年4月29日,经国务院批准,中国证监会发布《关于上市公司股权分置改革试点有关问题的通知》,启动了股权分置改革的试点工作。随着股权分置改革的顺利进行,解决了制约我国资本市场发展的诸多历史问题,催生了2005年至2007年的大牛市和我国资本市场的繁荣发展。但伴随着旧有问题的解决,新的问题又出现了。限售股的解禁,逐步让我国的资本市场进入了全流通时代。上市公司的大股东除了通过分红获得投资收益以外,
钢铁工业发展环境在我国经济步入新常态后发生了深刻变化,粗放式的发展模式已无法支撑经济的可持续增长。钢铁工业既面临着调整结构、转型升级的重大机遇,又面临着产能过剩、需求下降等的严峻挑战。与此同时,环保政策的不断升级也对钢铁工业节能减排提出了更高的要求。而创新驱动钢铁工业节能降耗、转变经济增长方式是实现钢铁工业绿色可持续发展的根本动力。因此,深入了解技术创新、能源消耗及经济增长的内在耦合机理,明晰我国
目的:观察阵发性房颤(Paroxysmal Atrial Fibrillation,PAF)患者心率减速力(deceleration capacity of rate,DC)的变化,研究环肺静脉隔离术(circumferential pulmonary vein
历史文化类的学术材料有其自身的文本特点,其中的内容包含大量的历史文化信息。若在翻译时不仔细研究语句表达的真正意思,译文中就不会传达原文深刻的内涵。本文借助《东北史
1.研究目的探讨基于双指数模型的IVIM-DWI在肝脏局灶性病变良恶性鉴别诊断中的价值。2.材料与方法回顾性分析2016年1月至2017年1月期间来我院就诊、且经穿刺活检、手术病理、
铁基纳米晶软磁合金是具有较高的饱和磁感应强度、高的初始磁导率、低的矫顽力以及良好的高频损耗特性,使用这种材料制作的器件具有性能高、体积小、质量轻等优点,广泛应用于电力电子领域。本文以Fe73.5Cu3Nb1Si13.5B9的纳米晶带材为研究对象,从母合金熔炼、带材制备、磁芯卷绕、磁芯热处理到性能测试与分析这一工艺流程,综合运用X射线衍射分析仪、差示扫描量热仪、直流软磁测量系统和电感测试仪等测试仪器
数学阅读是当今信息时代人们获取信息的重要途径之一,是学习和生活不可或缺的工具。初中教材为了落实新课程改革加强学生数学阅读能力培养的教学理念,特意增设了“阅读材料”模块,中考也对应增加了对学生数学阅读能力的考查力度,各地中考试卷中频繁出现数学阅读类题型。由此可见,数学阅读能力已经成为初中生不可或缺的重要数学能力之一。青河县哈萨克族初中生的数学阅读能力较差且数学成绩低下已是当地基础教育界公认的事实。因