【摘 要】
：
阿汉在词汇、语法和表达习惯存在许多不同的之处。母语为阿拉伯语的口译员在进行阿汉交替传译的过程中很容易受到负迁移的干扰。母语负迁移导致译语会出现一些晦涩难懂,搅扰造作的汉语表达。本论文以埃及总统塞西在2017年世界青年论坛开幕式上的讲话模拟会议为例,通过对原语和译语的转写、对比和反思,分析阿汉交替传译中的负迁移现象。在前人研究对语言学和口译学中的负迁移的基础上,并结合自身案例在词汇、语法和表达习惯三
论文部分内容阅读
阿汉在词汇、语法和表达习惯存在许多不同的之处。母语为阿拉伯语的口译员在进行阿汉交替传译的过程中很容易受到负迁移的干扰。母语负迁移导致译语会出现一些晦涩难懂,搅扰造作的汉语表达。本论文以埃及总统塞西在2017年世界青年论坛开幕式上的讲话模拟会议为例,通过对原语和译语的转写、对比和反思,分析阿汉交替传译中的负迁移现象。在前人研究对语言学和口译学中的负迁移的基础上,并结合自身案例在词汇、语法和表达习惯三个方面上探索负迁移现象。本论文研究是对阿汉交替传译中阿语负迁移的影响及其对策的初探,对今后的口译实践有一定借鉴意义,对阿汉交替传译中出现的阿语负迁移的系统研究有一定的启发意义。
其他文献
纳米复合纤维是随着科学技术的发展而出现的一种新型功能材料。它是由两种或两种以上不同性能材料组成的复合纤维体,并通过各种技术手段进行组合。本文主要论述原子层沉积(AL
针对嵌钝性输尿管结石局部黏膜组织增生水肿及息肉包裹的特点,将其归属为血瘀痰凝形成的有形实邪,根据《素问·阴阳应象大论》"血实宜决之"的理论,采用活血理气治则,辅助体外
基于现有各向同性损伤本构理论,提出岩石初始损伤定义及其计算方法。初始损伤表示为加载前的损伤岩石弹性模量相对无损岩石弹性模量的劣化程度。对不同初始损伤的玄武岩试样
为充分发挥清梳联合机的功能,介绍其系统特点并根据长绒棉特性制定纺7.3tex纱工艺流程;对流程中的各单机以及梳棉工艺参数进行对比、优化,调整空气压力并优化气流,结合环境控
以二乙基二硫代氨基甲酸钠(NaDDC)作为配合剂,乙醇为改性剂,采用超临界CO2配合萃取广东道地药材巴戟天中的有害元素Cu,Pb,As。考察了配合萃取方式、时间、压力、温度、配合剂
简要回顾了传统RCA清洗工艺的历史背景和清洗原理,介绍了RCA清洗随着工艺节点减小存在的局限性。在此基础上,阐述了以超临界二氧化碳(SCCO2)为媒质的新型清洗工艺,该工艺流程
氧化锌是禁带较宽的金属氧化物,属于半导体材料。氧化锌物理化学性质较稳定,原料丰富、制备成本比较廉价,而且拥有良好的气敏、光催化等性能,因此氧化锌材料被应用在众多领域
目的:流行病学探讨多环芳烃(polycyclic aromatic hydrocarbons PAHs)与男性生殖健康关联的研究提示PAHs对精液质量存在有害作用,但结果存在争议。吸烟被认为是导致精液质量降低的重要因素,且吸烟及多环芳烃可同时发生暴露。有研究认为吸烟可能增加PAHs暴露所致精液质量降低的风险,但这两个因素之间的关系仍不清楚。因此,为了阐明PAHs及与吸烟对男性精液质量的影响,我们将
随着我国经济的不断发展,环境污染也越来越严重,环境保护变得越来越重要。而以法律手段对环境进行保护的各种方法中,环境公益诉讼无疑是最受瞩目的。而随着《检察机关提起公
煤矿井下环境复杂,可能存在高瓦斯气体,而掘进机作为主要的煤矿设备,若其电控箱体密封性不好,一个火花就可能引起爆炸,造成人员伤亡,影响正常的生产。因此对每台掘进机的电控