【摘 要】
：
本篇翻译报告的源文本选自澳大利亚作家尼古拉斯·罗斯韦尔的短篇小说《红色天堂》。罗斯韦尔获得了澳大利亚总理文学奖。经过阅读后,笔者选取了《红色天堂》（Red Heaven）里的第一章《开场篇:冯杜山》（Overture:Mont Ventoux）作为本次翻译的材料,共13626个英文词汇。所选的章节突出了小说作者的主题,即那些造就我们的人,是如何进入我们的生活,影响我们,然后离开我们。这部小说充满了
论文部分内容阅读
本篇翻译报告的源文本选自澳大利亚作家尼古拉斯·罗斯韦尔的短篇小说《红色天堂》。罗斯韦尔获得了澳大利亚总理文学奖。经过阅读后,笔者选取了《红色天堂》（Red Heaven）里的第一章《开场篇:冯杜山》（Overture:Mont Ventoux）作为本次翻译的材料,共13626个英文词汇。所选的章节突出了小说作者的主题,即那些造就我们的人,是如何进入我们的生活,影响我们,然后离开我们。这部小说充满了世界上难以捉摸的美丽和悲伤,是尼古拉斯·罗斯韦尔最伟大的成就。在翻译过程中,笔者发现源文本材料包含多种衔接手段和连贯方法,为了更好地让读者理解源文本,呈现给读者更通顺连贯的译文,笔者选择在连贯视角下完成本次实践报告。根据王东风对连贯与翻译的理解,笔者结合译文案例,从语法、语义、语用、文体角度出发,对本次翻译实践进行详细的介绍和分析。通过连贯对该翻译的指导,笔者意识到识别原文的连贯模式,并在译文中重构这种连贯是翻译中最重要的任务。在翻译中,译者不仅需要传递出原文的信息,还要注重原文的诗学价值,给读者呈现连贯的译文。通过这次翻译实践,笔者认为连贯在小说翻译中具有极大的指导作用,希望本翻译报告能够为连贯理论指导文学翻译实践提供帮助。
其他文献
医疗体制改革和依法治国方略是中国特色社会主义的两大热点。论文针对现阶段公立医院面临的法治化进程困境，试图通过对比国内外公立医院的治理结构、决策机制、管理模式，梳理公立医院法治化进程脉络体系，力求将法律贯穿医院内外治理的每个环节，并提出符合我国公立医院实际情况、顺应医药卫生体制改革的措施。
集中供热系统日趋综合与复杂,常规运营方式已难以应对,智慧供热建设势在必行。作为智慧供热系统的顶层和综合展示环节,智慧供热管理平台需要仔细设计与考量。探讨了智慧供热管理平台的定位、建设原则和基本架构,着重介绍了平台的设计理念、思路、主要功能及平台的建设情况。
“仁”“义”是孟子思想中的两个重要范畴。何为仁义?如何践行仁义?这些也是孟子深切关注的问题。孟告之争中孟子提出“仁义内在”说，回答了仁义的来源；在此基础上，孟子在人畜之辨中提出“由仁义行”的思想，从实践仁义的动力、过程、范围角度回答了如何践行仁义的问题，体现出“由仁义行”的自觉性、持久性和普适性，对当代社会的精神文明建设具有一定的价值引领作用。
中介语理论中的石化现象一直是中介语研究领域中的热点课题之一,一直以来学者们都有对其展开研究讨论。石化现象是指语言学习者在语言学习过程中达到一定程度之后出现的相对瓶颈期,在此期间学习者出现外语水平无法有所提高,语言水平停滞不前的状况。这一现象在二语习得及外语学习过程中不可回避且普遍存在。该文将对中介语中的石化现象,从研究内容、研究理论方法等方面整述该领域的研究现状,并对该领域研究的可发展空间进行一定
以ROCCIPI技术为分析框架，从规则、机会、能力、交流、利益、过程、意识7个维度出发，对我国公立医院法制建设中存在的问题进行系统、科学、全面的分析和探讨，从完善相关法律法规、规范完善公立医院法治制度及机制建设、加强外部监管与支持、加大普法宣传4个方面提出有针对性的建议，以期更好地推进我国公立医院法治建设。
＜正＞一、“艺术美学”的概念诠释作为学界常年探讨的话题，“艺术美学”这一概念早已被提出，但尚未形成明确的定论。先前学者在以往的讨论过程中，主要从美学角度，抑或是从艺术学相关学科建设角度来界定“艺术美学”的概念和内涵。虽然先前学者从上述角度界定了“艺术美学”的概念，但缺乏对“艺术美学”内在意涵和价值的研判。在先前学者对“艺术美学”概念的界定中，尚未有关于本概念起源和首创者的统一认知，早期学界对“艺术
目的：了解湖南省三级医院法治建设开展情况，为推进湖南省医院法治建设提供依据。方法：采用普查方法，对湖南省所有三级医院进行调查，运用Excel 2010进行统计分析。结果：截至2021年9月，接受调查的130家三级医院绝大多数按照要求基本构建起医院法治建设的工作框架，法治建设对于控制医院总赔偿数额起到了积极的作用，但目前少部分医院还需进一步提高法治建设保障机制、法治工作机构、法律顾问以及法治工作协调
＜正＞在当前新课改、新高考背景下,借助已建成的教育云平台,极大地促进了现代教育技术的发展,能够很好的服务西南少数民族区域的基础教育教学的发展,形成区域共同体,带动薄弱地区教师快速发展。本文首先分析传统教研活动的基本形式,揭示出当前中学教研活动的存在的缺陷,对比分析构建基于教育云平台的民族区域学科教研共同体的优越性;接着阐明建立网络教研共同体的真正目的及
＜正＞随着信息技术和信息系统的不断改进和发展，我国社会进入数字经济时代。数据分析、数据科学、人工智能和机器学习等新技术逐步被引入应急管理中，复杂的突发公共事件，比如突发公共卫生事件、自然灾害、火灾、大型事故灾害等事件的应急管理与决策支持服务水平不断提升。与此同时，应急信息管理过程中的信息收集、信息分析、信息共享和信息管理等流程的改进和发展也促进信息技术和信息系统的加速演进。
近年来，盲盒在青年群体中逐渐风靡起来，成为青年群体互动交流和情感寄托的重要载体。本文旨在探讨情感化设计理论在盲盒产品开发中的应用优势，总结盲盒情感化设计的普适性技法，进一步为相关设计者提供创作思路，满足消费者的情感需求，并提升盲盒产品文化自信，更好实现社会文化经济资源的人性化。