本文是一篇汉译韩有稿同声传译实践报告。材料摘取自“习近平:庆祝中国共产党成立95周年大会上的讲话”,主要以汉语常用四字搭配为切入点,分析了汉语使用者在将汉语中常用的四字搭配译成韩国语时出现的问题,并且根据具体情况进行了相应的转化。中韩两国的文化交流已有数千年历史.自1992年建交以来,两国关系在政治经济文化等各方面交往密切。韩国语虽受汉语影响颇深,但是从语法结构和语序上来看还是有很大的不同。特别是中国在一些政治演讲中出现的四字搭配,在译成韩国语的过程中常会出现误译、用词不当等问题。而前人的口译实践报告多以商务、教育、医疗等内容居多,关于中国政治类演讲词汇的题材少之又少。作为口译专业的学习者,演讲是经常遇到的题材之一,笔者通过此次实践也对演讲特别是政治类演讲有了更深层次的认识,通过分析整理实践过程中出现的问题,为以后的翻译工作带来了一些启示。本文共分为三部分,序论部分主要介绍本文的研究背景、目的以及研究意义。第二部分为正文,主要分为四小节,第一小节介绍口译实践前的准备工作,第二小节着重介绍中韩四字成语的差异点,第三小节针对汉语中常用的四字惯用搭配进行介绍,第四小节是针对本次口译实践中出现的问题进行总结。第三部分为结论部分,通过本次口译实践整理出汉语中常用的四字搭配的译法,希望能为未来的学习者提供一些帮助。