新闻是传递信息、促进人类文化交流的有效方式。社会资讯新闻,作为反映各国民生百象的实时窗口,不仅能够为本国读者带来全球范围的新鲜事,也能促进不同文化思想的交融与碰撞。因此,社会资讯类新闻编译研究在近年来的重要性日益凸显,引起了不少学者和译者的关注与讨论。本翻译实践报告根据笔者在环球网社会资讯频道的实践经历写成。社会资讯类新闻属于软新闻范畴,强调以交际为目的的信息传递,注重塑造译文的整体效果;同时,从交际翻译视角来看,译者应以目的语读者为中心,需采取各种翻译方法使译文通顺、简洁、明晰,从读者的角度出发进行新闻传递。鉴于两者在输出层面所追求的效果及对译者的要求不谋而合,本文合理运用彼特·纽马克的交际翻译,从新闻标题、导语与正文三个方面展开,通过结合词、句、篇三个维度中所采取的翻译技巧和方法,详细阐述交际翻译在社会资讯类新闻编译中的体现和应用,从而得出具有实操性的指导建议——如在标题编译中应主要注意选词生动以及精简句式表达等,导语部分需在遵循格式的基础上对原文整体内容合理增删,选取最具亮点的部分安排故事情节的展开,正文部分需要结合导语内容,综合运用增译法、省译法、重构法等方法对全文内容进行调整等。本翻译实践报告共分为四个部分,包括翻译任务描述、任务过程描述、翻译案例分析、实践总结等内容,以期推动社会资讯类新闻编译的研究动态,为该领域的研究事业添砖加瓦。