医疗护理类会议中译英同声传译项目报告

来源 :南京师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:HOHOHO66
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
由南京护理学会、南京国际医院(筹)主办的“中美医疗:磁性医院卓越服务研讨会”、以及由澳大利亚驻华使领馆商务处/澳大利亚贸易投资委员会、江苏省老龄产业协会联合主办的“澳大利亚?江苏养老护理人才培训与合作高峰论坛”分别于2019年3月11日和5月22日在南京举行。报告人在两次活动中承担中译英同声传译等翻译工作。本项目主要有三个方面的难点——会议专业性较强,专业术语较多;讲者语速不均衡,时快时慢;讲者逻辑混乱,有信息缺漏或冗余的现象。报告人以口译项目录音转写材料为基础,结合前人的研究成果,对如上问题提出以下相应的解决方案。翻译策略如下:第一,准备译前术语表;第二,顺句驱动;第三,提取主次信息;第四采用断句、衔接与省略的策略。本报告人基于本口译项目中的大量真实语料进行分析,希望研究成果可为日后的口译员,尤其是担任医疗护理类会议中译英同声传译的口译员提供借鉴和指导意义。
其他文献
基于电压源换流器(VSC)的高压直流输电(HVDC)技术——VSC-HVDC,是一种以电压源换流器和脉宽调制等技术为基础的新一代直流输电技术,不仅具有HVDC造价低、损耗小、运行费用少的优点,还具有不受受端系统短路容量的影响,不会出现换相失败的优势,目前正得到世界各国的大力研究和推广。VSC-HVDC的应用,使得传统的交流电网中含有了直流部分,给电力系统的运行和分析带来新的挑战。特别是在经济效益日
近年来彩色森林建设在全国开展开来,针对彩叶树种的呈色物候研究紧跟时代的需要,具有其现实意义。本文以杭州地区常见的36种彩叶树种为研究对象,应用美景度评价法、聚类分析
英语写作评价作为写作教学的重要组成部分,能够起到促进学生写作水平的作用。多年来,学者们就如何利用评价有效提高英语写作水平做了许多实证研究,研究结果表明教师反馈和同伴反馈在不同的维度上具有有效性。最新版的《普通高中英语课程标准(2017年版)》明确指出教学过程要注重过程性评价,将教师反馈与同伴反馈相结合,以学生评价为主。在此背景下,本文尝试在高中英语写作教学中建立结合教师反馈与同伴反馈的多元反馈模式
本文用夸克平均场(QMF)模型研究了单Λc+超核的性质以及对称能对核多体系统性质的影响。QMF模型中重子由禁闭在中心谐振子势场中的三个组分夸克构成,在此基础上利用夸克间的介
地铁深基坑是地铁建设项目安全管理的重点,信息化施工是控制基坑风险的主要策略。监测信息管理是从工程监测到信息化施工的中间环节。传统上监测信息管理依赖图文报表,在大规
为了研究设置支撑的六参数粘弹性阻尼器模型减振系统在非平稳地震激励下的响应以及基于抗震规范的地震作用取值,本文通过传递函数法和传递矩阵法分别对单自由度和多自由度系
刑事证据开示制度是现代刑事诉讼法治中的重要内容。新加坡于2010年正式引入刑事证据开示制度,实现了刑事诉讼法的重大突破。新加坡刑事证据开示制度的法律依据由《刑事诉讼法典》等成文法与新加坡法院所确立的判例规则共同组成。成文法层面,新加坡2010年《刑事诉讼法典》为刑事案件的证据开示确立了正式框架,该框架涉及刑事证据开示的基础要素、开示的程序设置及开示的保障措施三大方面,2018年《刑事司法改革法》出
储气库注采管柱在运行过程中会受到自重、温度、内外压的作用,并且注采管柱在套管约束的情况下,注采管柱会产生屈曲变形,会经历从平面单点接触到空间螺旋接触的转变过程,屈曲行为极其复杂。为了避免和减少注采管柱的屈曲,本文采用有限元的分析方法,将注采管柱离散成梁单元,并将多向接触间隙元与梁单元相结合,建立了井筒内几何和接触非线性有限元模型。采用动力松弛法,得到了形成一个螺距前的六种屈曲构型以及多个螺距的屈曲
在海洋开发速度不断加快的二十一世纪,深海潜器已广泛应用于很多领域如海洋资源勘探,科研探索,军事行动等。潜器在海底工作状态时需要承受很大的静水压力,耐压壳承载潜器外部主要载荷,还能为潜器提供内部空间。潜器在航行时,有可能与礁石、冰山、其他潜器等发生碰撞事故,碰撞会导致潜器耐压结构出现变形、损伤、甚至屈曲等情况。本文在对耐压壳碰撞以及结构屈曲理论进行归纳总结的基础上,利用有限元软件ANSYS/LS-D
随着时代的进步,人民生活水平逐渐改善,以前对于温饱的追求逐渐转变为对生活品质的追求,思想观念在时间的长河中经历着不断地变化,体育强国政策带动了全国人民对体育的重视,全民健身高潮逐渐兴起,使得体育进入到了人们的日常生活中越来越社会化,学校体育教育也受到了更加广泛的关注。高校体育教育作为学校体育教育的关键环节也是最后环节,承担着为国家输送健康人才的重任。高校公共体育课程是非体育专业学生学习系统的体育知