中美政治演讲中的互动元话语对比研究

来源 :广西大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:gby603
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
政治话语作为政治活动的载体,早已受到语言分析家们的重视。长期以来,语言学领域的政治演讲研究,主要从修辞策略、文体特征等方面涉及,很少有中国学者从元语言角度涉及。元话语作为话语的重要组成部分,广泛地存在于口语和书面语中。元话语是描述语言本身的语言,其主要作用是解释语言,引导听众更好地理解话语的含义。互动元话语,作为元话语的重要组成部分,其主要作用是使说者与听者建立联系,形成互动。因此互动元话语角度的政治演讲研究,对提高政治演讲效果有一定启示作用。本文基于Hyland.K对互动元语言的分类,以2008年7月到2015年7月中美首脑出席G20峰会、APEC领导人会议等重要国际会议的60篇演讲为语料;对其中的互动元话语进行量化分析和综合比较,研究发现:1)在中、美政治演讲语料库中互动元话语被广泛地使用,美方比中方更频繁地使用互动元话语;涉及听者互动元话语的使用频率最高,缓冲标志使用频率最低。2)中美互动元话语相同点主要由相似的语体、语域、读者与听者之间的关系造成;不同点主要归因于语言本身、说话人的语言风格和文化意识的差异。3)现有的两国政治演讲语料库里互动元话语的差异提示我们,元话语策略并不仅是一个语言问题,而且对于塑造国家形象,提升国家软实力具有重大战略意义。适当的互动元话语策略能提升一国在国际事务中的主导作用和影响力。对于提高政治演讲的效果,我们可以得到如下启示:1)政治演讲的翻译人员应充分考虑到两国互动元话语使用习惯的不同,适当调整用词,以便以更亲和的方式向听众传递我们的政治诉求。2)政治演说者可多使用如问句、涉及听者标记之类的互动元话语,来吸引并保持听者的注意,为听者接受自己的政治目的做好心理铺垫。
其他文献
<正> 1 引言我公司冷冻站凉水塔风机共计15台,每台功率11kW。由于风机为大直径扇叶,启动力矩大、电流高、时间长,故在当初设计时选用了15台AB公司生产的软启动器,每台对应1台
四川省巴中市国土资源系统用好用活国土资源政策,走出了一条以城乡建设用地增减挂钩、土地整治、地质灾害避险搬迁三大项目助推脱贫攻坚的探索之路。针对类似巴中这种贫困地
目的:探讨急诊介入治疗(PCI)对急性心肌梗死的效果评价。方法:总结2001年1月至2002年6月本院所收治的243例急性心肌梗死病人,其中143例病人选择急诊PCI术,其中,发病时间小于6小时者9
为研究子弹膛内抛射,以某新型结构防空榴弹战斗部为基础,建立含能子弹膛内抛射过程数值模拟数学模型,运用ANSYS/LS-DYNA软件模拟火药燃烧、推板及含能子弹在膛内的运动过程,
采用模糊PID控制算法,在Matlab/Simulink环境建立一个单轮车辆防抱死制动系统仿真模型对ABS进行仿真。在汽车防抱死制动系统控制中,由于被控参数具有时变性、非线性、不确定
“光电效应”是继“光的波动性”光具有“粒子性”的有力证据 ,在近代物理学上占有极其重要的地位 ,在实际生活中可应用于自动控制 ,因而本节课的教学具有重要的现实意义 .一
今年以来,我国经济继续保持了平稳较快发展的势头。已公布的7月份经济数据中,有几个值得关注的新动向:一是消费价格指数延续回落态势(降至6.3%),通胀压力有一定程度的缓解;二是进出口
两周农田水利系统包含规模较小的田间沟洫系统与规模较大的陂塘、运河渠道类等人工修建的水利工程系统。田间沟洫系统兼有排水、灌溉之用。陂塘、运河渠道类等人工水利工程主
本文是一篇英汉翻译实践报告,翻译材料来自美国著名作家、历史学家托马斯R陶德曼的《大象与国王——部环境史》(Elephants and Kings —An Environmental History)。该书主要
目的评价采用环形外固定架、混合式外固定架、钢板螺钉内固定3种手术方法治疗高能量胫骨平台骨折的临床效果。方法选择河北医科大学附属哈励逊国际和平医院骨一科2010年8月~20