随着中国的日益强大和国际地位的迅速提升，如何讲好中国故事成为我们当下需要深入探索的课题。目前，随着经济全球化和信息全球化，各国之间的距离越来越小，各大媒体也不再仅仅面向本国人民进行新闻报道，他们需要不断地去迎合来自不同文化的读者和观众，将信息传播给全世界，作为承担国家形象构建的外宣媒体更是如此。因此，为了探究中美外宣报刊的异同及其背后所体现的文化差异，本文选择了《中国日报》和《纽约时报》的财经板块头条作为研究对象，通过对来自两份报纸的100篇头条文章的内容分析和多模态分析，构建多模态语料库，并利用霍夫斯塔德的文化维度理论对其中的异同进行解释分析，旨在协助《中国日报》更好地进行文化适应，在国际舞台讲好中国故事。研究结果表明，《中国日报》在头条主题和图片主题上，体现出了比较鲜明的长期倾向和集体主义特点。而在排版上，两份报纸都比较倾向选择更为自由的分割化结构，这种结构能够提供给读者较为明确且分散的入手点引导读者阅读，如标题、文本框、加粗、改变字号等等，便于读者抓住重点。在图片和表格型符号资源的利用上，《纽约时报》更加倾向选择使用大幅、高清的真实图片，较少使用漫画和表格等等。