【摘 要】
：
在当今世界全球化深入发展和国际交流日益频繁的推动下,一些中国企业为寻求更好的发展,开始和其他国家共同承接各种工程项目。工程设计是对工程项目实施计划进行全面规划和具体描述的过程。因此,工程设计的合理性和可行性与工程项目的实施和进展密切相关。在这一背景下,工程英语翻译已成为中外合作开展工程项目的一个重要组成部分。翻译的准确性和可接受性与工程项目能否顺利开展、相关企业能否实现互利共赢息息相关。工程设计说
论文部分内容阅读
在当今世界全球化深入发展和国际交流日益频繁的推动下,一些中国企业为寻求更好的发展,开始和其他国家共同承接各种工程项目。工程设计是对工程项目实施计划进行全面规划和具体描述的过程。因此,工程设计的合理性和可行性与工程项目的实施和进展密切相关。在这一背景下,工程英语翻译已成为中外合作开展工程项目的一个重要组成部分。翻译的准确性和可接受性与工程项目能否顺利开展、相关企业能否实现互利共赢息息相关。工程设计说明作为一种典型的信息类文本,特别注重文本的交际功能和交际目的。此类文本必须在读者阅读时起到有效的交际作用,才能指导相关工程项目顺利进行。因此,作者选用弗米尔的目的论为理论指导。弗米尔认为,翻译不仅是一种交际行动,也是一种有目的的行动（卞建华,2008）。由于汉英思维习惯和表达方式存在差异,目的论要求译者要根据翻译目的来选择适当的翻译策略,产生的目标文本要能在目的语语境中对目的语读者产生交际功能,以便其掌握关键准确的信息。本实践报告选材于某项目的医药生产车间施工设计说明汉英翻译文本。本文以翻译目的论为理论基础,结合工程英语的特点,通过对翻译中的难点进行具体分析,进而提出了一些恰当的翻译技巧。在词汇层面,对于带有扩展性名词前置修饰语的术语,可根据具体情况采取顺译法或逆译法,忠实准确地再现原文含义;在句法层面,在处理主动语态、汉英动静态语言差异、汉英表达习惯差异以及多主语句时,可采取语态和词性转换,脱离语言外壳以及分译法,使译文结构清晰,意思明了且客观规范;在语篇层面,可使用增译法,通过补充合适的连接词或隐含成分,以实现译文的连贯性。本报告以目的论为指导思想,通过对翻译过程进行分析,论述了工程类文本的翻译难点和解决方法,以期译者对工程文本的特点及其翻译有更深刻的认识。
其他文献
自尧舜到孔子，从周朝到汉唐，人们普遍认为“乐以治心”，凭借音乐之力使中国人养成一种富于“谐和性质”的国民思想，进而以谐和态度待人处世并最终达到治理社会之目的，才是中国音乐的根本。生于“礼乐之邦”，深感“中国音乐既那样衰落，西洋音乐又这样隔阂”的王光祈，在创办了“少年中国学会”和“工读互助团”后旅欧留学德国的岁月里，抱着此次出国如果仍不能找到正确的救国之路就“最好是到太平洋里与鱼虾作伴侣”的悲壮之志
电力电子变换器是现代能源系统中的核心部件,其可靠性直接影响设备长期稳定运行。直流侧电容是变换器中最脆弱的环节,采用薄膜电容替代电解电容可提高可靠性,但薄膜电容功率密度低,等值替换会导致装置成本增加与体积过大。故研究低容值变换器对提升变换器可靠性具有重要意义,考虑到直流侧电容值的减小会导致变换器输出性能受限和暂态特性差的问题,本文围绕着低容值级联H桥静止同步补偿器（Static Synchronou
传统“机械制造基础”课堂教学是以教师讲授为主，降低了学生的积极性与创造性，不利于培养创新型和实践型人才。本文将OBE人才培养体系与CDIO工程实践理论相结合，并将其应用于“机械制造基础”的教学改革，形成“以学生为主体，教师为主导”的新教学模式。该理念注重过程考核，通过制定改革流程以及考核标准，在整个学习过程中培养学生的动手操作能力和积极思考问题的习惯。
作为过程挖掘中的一个重要研究分支，变化挖掘可运用在系统安全分析、IPS安全建设等场景下，从变化域的生成情况判断可能存在的未知漏洞。而传统变化挖掘算法更注重业务流程的安全性，无法满足在动态博弈场景下挖掘需要考虑多方安全效益所形成有效变化域的情况。针对此问题，提出一种基于多智能体强化学习的博弈Petri网（MARL-GPN），以专用于动态安全模型的有效变化域研究。此新型的博弈Petri网会首先根据攻防
在互联网飞速发展的背景下新奇幽默、内涵深刻的网络用语应运而生。网络用语的产生推动多种语言文化融合，丰富汉语的语言魅力，体现汉语独特创造力。网络用语“卷心菜”是对既“内卷”，能力又“菜”的群体的称呼。“卷心菜”语义泛化既有社会环境的作用又有新媒介形式的推动，体现了年轻人的语用习惯与思维方式，反映了社会竞争加剧下社会焦虑攀比的不良心态，同时有利于人们反思自我，正视自我。
本文主要针对新时期企业档案管理工作的有效途径与方法展开深入研究，结合新时期实施企业档案管理工作的必要性，阐述了当前企业档案管理工作存在的问题，如对档案管理重视的程度不够、档案管理工作人员综合素质不高、企业档案管理没有实现信息化水平等，然后又提出了几点切实可行的实施方法，主要包括提高对档案管理工作的重视度、树立正确的档案管理工作理念、加强对档案人员的培养、建立健全档案管理制度、加大资金的投入力度、构
为了研究钢筋与火山渣混凝土间的粘结性能，利用有限元软件ABAQUS对不同钢筋直径、不同粘结长度进行拉拔模拟，分析了火山渣混凝土不同钢筋直径和不同粘结长度下的极限粘结应力变化规律．结果表明，随着钢筋直径的增加钢筋和火山渣混凝土的粘结强度逐渐降低，随着粘结长度的增加钢筋和火山渣混凝土的粘结强度逐渐降低．
在大数据时代下，信息技术在社会发展中的效用愈发凸显，各行各业都陆续引入信息技术，档案工作也不例外，同样也会受大数据的巨大影响。因而，在大数据时代下，必须要加强对档案管理工作的重视度，落实好体制变革和创新工作，进而促使管理工作效率的不断提升，将档案的效用最大限度发挥出来。本文主要对档案管理受大数据的影响进行分析，并提出如何对档案管理工作进行变革与创新的策略，以期对未来的档案管理可起到借鉴作用。
目的 分析脊柱骨折术后发生腹胀的危险因素，并构建风险Nomgram预警模型。方法 回顾性选取2018年1月至2021年8月广州医科大学附属顺德医院骨科收治的318例脊柱骨折患者作为研究对象，根据是否发生腹胀将其分为发生组（n=64）和未发生组（n=254）,分析所选患者的临床资料，应用单因素和Logistic回归分析筛选脊柱骨折术后患者发生腹胀的危险因素，根据独立危险因素构建Nomgram预警模型
＜正＞"我们撰写的《铁血儒将郑洞国——中国抗日名将郑洞国图传》一书自去年（指2018年——本刊编者注）由团结出版社出版发行后,受到广大读者朋友们的热情关注和厚爱,使出版社不得不在很短的时间内几次加印。同时,这部拙作还被中国传记文学学会评为第五届中国传记文学（长篇）优秀作品,中华读书报也将其列为2018年20种不可错过的历史和文学类作品。