本翻译实践材料选自《期权交易进阶》第一章和第二章,主要介绍了当今市场的主要参与者及其交易目标和期权的基础知识,这部著作的信息性和指导性较强,为金融专业人士和个人投资者提供了大量的信息,具备理论意义和现实意义。本翻译实践报告分为四部分:第一部分翻译任务描述、第二部分翻译过程描述、第三部分翻译案例分析以及第四部分翻译实践总结。其中第三部分翻译案例分析为本翻译实践报告的主要本部分,笔者利用材料中典型的翻译案例分别从词汇、句法和语篇三个层面描述了英译汉过程中遇到的重难点。在词汇层面,对于专业术语,译者主要采用查询专业字典以及对比平行文本来确定词义;对于其他词汇难点译者主要采用词类转换、词义的选择和增词等翻译技巧;在句法层面,译者主要采用拆分法、逆序法和重组法等翻译方法对原文和译文进行转换。在语篇层面,译者主要采用照应和连接的衔接手段,使译文达到通顺流畅。经过此次翻译实践,笔者积累了一定的翻译经验,也认识到了自己翻译过程中的不足。在以后的工作学习中,笔者需要不断阅读、积累双语文本中的优秀表达,积极提高双语能力,以便成为更好的译者。